Closer - Shalamar translation in German

Closer

Closer, closer, closer, closer.

I would like to see you in another way.
Friendship is fine.
But passion's got to have it's day,
For you and I.

I've been abiding my time.
Warming up to your heart.
At last, I've broken the ice.
Soon our emotions will provide the common ground, then it's all about the loving, baby.

I'm and I gettin' (closer).
Closer to your lovin' (closer).
Ooh, that's right (closer).
Closer to the lovin', baby (closer).

I, I get this feeling then there's something real taking over me.
Ii know you think that you should call and make me want to deal.

I'm well aware of distraction,
The emotion,
The tug of war
Hey girl, between sex and love.
Although I may fear rejection,
I yearn for our connection.
And I bettin' my bottom dollar baby,

We're gettin' (closer).
Closer to the lovin' (closer).
You and I, that's right (closer).
Closer to the lovin' oh ooh (closer).

I like it when you're next to me baby.
I can be good to you baby.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ain't nothin wrong if love is right, c'mon.
That's what you feel, my love is real, so c'mon, c'mon.

Got to get closer to your sweet love.
Oh little girl, I long for your tender kiss.
I got to get next to you.

I'm here when your ready.
Girl, you won't regret it.
We ought to be making love.
And you know the time is right for love.

C'mon girl let's get just a little bit closer, yeah (closer).
Closer to the lovin' (closer).
That's right (closer).
Said it's all about the lovin' (closer)
Give it to me baby, hey (closer).
Closer, closer (closer).
Girl you're growing on me, yeah (closer).
I got to get (closer).

I like it when you're next to me baby.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Close, closer.
Ooh, baby.
Tease me, baby (closer).
Closer to your lovin' (closer).
Feels so right just you and me tonight (closer).
Closer to your lovin' (closer).

Näher

Näher, näher, näher, näher.

Ich würde dich gerne auf eine andere Art sehen.
Freundschaft ist gut.
Aber Leidenschaft muss auch mal zum Zuge kommen,
Für dich und mich.

Ich habe meine Zeit abgewartet.
Mich deinem Herzen angenähert.
Endlich habe ich das Eis gebrochen.
Bald werden unsere Gefühle die gemeinsame Basis schaffen, dann dreht sich alles nur ums Lieben, Baby.

Ich komme (näher).
Näher an deine Liebe (näher).
Ooh, das stimmt (näher).
Näher ans Lieben, Baby (näher).

Ich, ich bekomme dieses Gefühl, dann übernimmt etwas Echtes die Kontrolle über mich.
Ich weiß, du denkst, du solltest anrufen und mich dazu bringen, mich darauf einzulassen.

Ich bin mir der Ablenkung wohl bewusst,
Der Emotion,
Des Tauziehens
Hey Mädchen, zwischen Sex und Liebe.
Obwohl ich vielleicht Ablehnung fürchte,
Sehne ich mich nach unserer Verbindung.
Und ich wette meinen letzten Cent, Baby,

Wir kommen (näher).
Näher ans Lieben (näher).
Du und ich, das stimmt (näher).
Näher ans Lieben oh ooh (näher).

Ich mag es, wenn du neben mir bist, Baby.
Ich kann gut zu dir sein, Baby.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ist nichts Falsches dran, wenn die Liebe stimmt, komm schon.
Das ist, was du fühlst, meine Liebe ist echt, also komm schon, komm schon.

Muss näher an deine süße Liebe rankommen.
Oh kleines Mädchen, ich sehne mich nach deinem zarten Kuss.
Ich muss dir nahe kommen.

Ich bin hier, wenn du bereit bist.
Mädchen, du wirst es nicht bereuen.
Wir sollten Liebe machen.
Und du weißt, die Zeit ist reif für Liebe.

Komm schon Mädchen, lass uns nur ein kleines bisschen näher kommen, yeah (näher).
Näher ans Lieben (näher).
Das stimmt (näher).
Es dreht sich alles ums Lieben (näher)
Gib es mir, Baby, hey (näher).
Näher, näher (näher).
Mädchen, du wächst mir ans Herz, yeah (näher).
Ich muss (näher) kommen.

Ich mag es, wenn du neben mir bist, Baby.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Nah, näher.
Ooh, Baby.
Reize mich, Baby (näher).
Näher an deine Liebe (näher).
Fühlt sich so richtig an, nur du und ich heute Nacht (näher).
Näher an deine Liebe (näher).