Lyrics and translation Shalamar - Games

Games

Call it a bad situation the other day
I called on my friend and help me on the way
I thought he was someone that I can trust,
But I must have been askin' a little too much
Before I can even a-leave my room,
I was a talk of the town by the afternoon
Everyone cashed in on the glory
And added their own a little twist to the story.

And by the time they got it back for me
It grown a lot much bigger than my eyes can see
My lady came knockin' at my door
Then she said to me she didn't want me no more
I didn't know what to say or do
Somebody took a lie and made it come true
Why do we spread much devastation
And hurtin' each other all across the nation?

If we're all the same,
Why do people play games?
We live our lives insane
Runnin' in and out games
Who's playin' games?
Everybody takes a turn
Who's playin' games?
When will they ever learn?
Who's playin' games?
I don't wanna be left out
Who's playin' games?
Who's playin'?

You know it took a long time to recover
I have to go find me another lover
Somebody told her to beware
And my love has disadvantaged in thin air
And we were finished before we got started
And now we're both sit brokenhearted
Somebody had it in for me
And so now our love it will never be

It's a hell of a lesson to learn
To trust someone and then get burned
But I guess there is a price we pay
'Cause we all go through it every day
And just because you're not involved
That don't get the problem solved
It's a game, it got no score
And if you don't play, you're a loser for sure

Whenever there's a time for truth
The time is now, everybody unite
We can have a better world
So get it together, let's make it right
If peace to you and love for her
Sent from this heaven above
Everybody needs a friend
The perfect way to find true love

Jeux

Appelez ça une mauvaise situation, l'autre jour
J'ai appelé mon ami et il m'a aidé en chemin
Je pensais qu'il était quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance,
Mais j'ai dû demander un peu trop
Avant même de pouvoir quitter ma chambre,
J'étais la risée de la ville dans l'après-midi
Tout le monde s'est enrichi de la gloire
Et a ajouté sa propre petite touche à l'histoire.

Et au moment où ils me l'ont rendu
C'est devenu beaucoup plus grand que ce que mes yeux pouvaient voir
Ma dame a frappé à ma porte
Puis elle m'a dit qu'elle ne me voulait plus
Je ne savais pas quoi dire ou faire
Quelqu'un a pris un mensonge et l'a rendu vrai
Pourquoi répandons-nous tant de dévastation
Et nous blessons les uns les autres dans toute la nation ?

Si nous sommes tous les mêmes,
Pourquoi les gens jouent-ils à des jeux ?
Nous vivons nos vies comme des fous
En courant dans et hors des jeux
Qui joue à des jeux ?
Tout le monde prend son tour
Qui joue à des jeux ?
Quand apprendront-ils ?
Qui joue à des jeux ?
Je ne veux pas être laissé de côté
Qui joue à des jeux ?
Qui joue ?

Tu sais, il a fallu beaucoup de temps pour me remettre
Je dois aller trouver un autre amant
Quelqu'un lui a dit de se méfier
Et mon amour a disparu dans l'air
Et nous en avons fini avant même d'avoir commencé
Et maintenant nous sommes tous les deux assis le cœur brisé
Quelqu'un s'en prenait à moi
Et donc maintenant notre amour ne sera jamais

C'est une sacrée leçon à apprendre
Faire confiance à quelqu'un et se faire brûler
Mais je suppose qu'il y a un prix à payer
Parce que nous traversons tous ça tous les jours
Et ce n'est pas parce que tu n'es pas impliqué
Que cela ne résout pas le problème
C'est un jeu, il n'y a pas de score
Et si tu ne joues pas, tu es un perdant à coup sûr

Chaque fois qu'il est temps de dire la vérité
Le moment est venu, unissons-nous tous
Nous pouvons avoir un monde meilleur
Alors remets-toi en question, faisons en sorte que ça aille bien
Si la paix pour toi et l'amour pour elle
Envoyé de ce paradis d'en haut
Tout le monde a besoin d'un ami
La façon idéale de trouver le véritable amour