Playing to Win - Shalamar translation in German

Playing to Win

Boy, we've known each other now for quite some time
Long enough to feel when something's on our minds
You know I'm not the type to jump to any conclusion
But before you speak I just want you to listen

(I don't wanna be the last)
(I don't wanna be the last to know)
(I don't really want to be)
If you ever think about leaving
(I don't wanna be the last)
Don't let me be
(I don't wanna be the last to know)
If you're gonna leave
(If you're gonna leave)

Rest assured it's only rumors floating round
Though your thinking's just a little bit premature
It's good to talk it out
We got to listen to our hearts instead of to the streets
So let's talk it over
The same thing goes for me
Baby, I don't wanna be

(I don't wanna be the last)
The last...
(I don't wanna be the last to know)
...to know...
(I don't really want to be)
...baby

If you're letting me go
(I don't wanna be the last)
I don't...
(I don't wanna be the last to know)
...want to be
(If you're gonna leave)

Don't wanna be the last to know
(I don't wanna be the last)
No, I don't
(I don't wanna be the last to know)
(I don't really want to be)
Just give love that respect

If you ever want to say goodbye
(I don't wanna be the last)
Tell me but...
(I don't wanna be the last to know)
(If you're gonna leave)
...but don't let me be the last

I remember we had an understanding
If our feelings change, we'll be the first to know
If you have to get away, get away, get away...

Love never promised any guarantee
That we'd make it
But I can take it
If it can't be what's been
Don't fake it
Hear me, baby

Before we say that final goodbye
Why not give our love just one more try
And I promise you if I can't hang
You're gonna be the first to know

I wanna hear it from you and from myself
No, don't let me hear it, baby, nowhere else
That's all I ask
That's all I want
Don't let me be
Oh, baby, please

I don't wanna be...
(I don't wanna be the last)
...the last to know
(I don't wanna be the last to know)
I won't forget
(I don't really want to be)
If something's on your mind
Tell me, please
But, baby, don't let me be

(I don't want to be the last)
The last to know
(I don't want to be the last to know)
Give me that respect
(If you're gonna leave)
For the time we spent
Don't let be
Oh, baby, please

I don't wanna be the last...
(I don't wanna be the last)
...to know
(I don't wanna be the last to know)
No, no, no
(I don't really want to be)

Spielen, um zu gewinnen

Mann, wir kennen uns jetzt schon eine ganze Weile
Lange genug, um zu spüren, wenn uns etwas auf dem Herzen liegt
Du weißt, ich bin nicht der Typ, der voreilige Schlüsse zieht
Aber bevor du sprichst, möchte ich nur, dass du zuhörst

(Ich will nicht die Letzte sein)
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
(Ich will wirklich nicht sein)
Wenn du jemals daran denkst zu gehen
(Ich will nicht die Letzte sein)
Lass mich nicht die sein
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
Wenn du gehen wirst
(Wenn du gehen wirst)

Sei versichert, es sind nur Gerüchte, die kursieren
Obwohl dein Denken nur ein kleines bisschen voreilig ist
Es ist gut, darüber zu reden
Wir müssen auf unsere Herzen hören statt auf das Gerede der Leute
Also lass uns darüber sprechen
Dasselbe gilt für mich
Baby, ich will nicht sein

(Ich will nicht die Letzte sein)
Die Letzte...
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
...die es erfährt...
(Ich will wirklich nicht sein)
...Baby

Wenn du mich gehen lässt
(Ich will nicht die Letzte sein)
Ich will nicht...
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
...sein
(Wenn du gehen wirst)

Will nicht die Letzte sein, die es erfährt
(Ich will nicht die Letzte sein)
Nein, das will ich nicht
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
(Ich will wirklich nicht sein)
Erweise der Liebe einfach diesen Respekt

Wenn du jemals Lebewohl sagen willst
(Ich will nicht die Letzte sein)
Sag es mir, aber...
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
(Wenn du gehen wirst)
...aber lass mich nicht die Letzte sein

Ich erinnere mich, wir hatten eine Abmachung
Wenn sich unsere Gefühle ändern, werden wir die Ersten sein, die es wissen
Wenn du weg musst, geh weg, geh weg...

Liebe hat nie eine Garantie versprochen
Dass wir es schaffen würden
Aber ich kann es ertragen
Wenn es nicht mehr so sein kann, wie es war
Spiel nichts vor
Hör mir zu, Baby

Bevor wir diesen letzten Abschied nehmen
Warum geben wir unserer Liebe nicht noch einen Versuch
Und ich verspreche dir, wenn ich es nicht mehr aushalte
Wirst du der Erste sein, der es erfährt

Ich will es von dir hören und von mir selbst
Nein, lass es mich nicht hören, Baby, nirgendwo anders
Das ist alles, worum ich bitte
Das ist alles, was ich will
Lass mich nicht sein
Oh, Baby, bitte

Ich will nicht sein...
(Ich will nicht die Letzte sein)
...die Letzte, die es erfährt
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
Ich werde nicht vergessen
(Ich will wirklich nicht sein)
Wenn dir etwas auf dem Herzen liegt
Sag es mir, bitte
Aber, Baby, lass mich nicht sein

(Ich will nicht die Letzte sein)
Die Letzte, die es erfährt
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
Gib mir diesen Respekt
(Wenn du gehen wirst)
Für die Zeit, die wir verbracht haben
Lass mich nicht sein
Oh, Baby, bitte

Ich will nicht die Letzte sein...
(Ich will nicht die Letzte sein)
...die es erfährt
(Ich will nicht die Letzte sein, die es erfährt)
Nein, nein, nein
(Ich will wirklich nicht sein)