Lyrics and translation Shalmali Kholgade - Jile Jara (From "Luckee")

Jile Jara (From "Luckee")

जिंदगी झमेला रे काहे को अकेला रे
चिंता विंता सोडून थोडा हलवू बॉडीला
उद्याचा ठिकाना रे कब किसने है जाना रे
हलवू बॉडीला रे आहे म्युजिक जोडीला
नाचून जरा गाऊन जरा झिंगून आतून होना मोकळा
क्या है मांजरा जान ले जरा बेधुंद बेफाम असा सोहळा
लई मोठा आहे मोठा जगण्याचा धंदा खोटा.
आना जी ले जरा देऊन टेंशन ला थोडा फाटा ||२||
खुशियोंके पिटारे का फ्रस्ट्रेशन लुटेरा है
घे ना थोडी शांती वांती कल किधर को जा रहा है ||२||
थोडी शी हवा घे ना रे भावा, येईल नाचत दिवस नवा
लई छोटा आहे छोटा दुःखाचा डोंगर छोटा.
तो छोटे जी ले जरा देऊन टेंशन ला थोडा फाटा...
फ्युचर च्या विचाराने तू आज का लाचार रे
डोंट वरी बी हॅप्पी हा ये ताजा समाचार है ||२||
मना शी तुझ्या वाग रे खरा उसका सुनेगा तो जियेगा जरा
काढ काट्याने काटा जब भी काटे जो कोई काटा
आजा जी ले जरा दे तू टेंशन ला थोडा फाटा
लई मोठा आहे मोठा जगण्याचा धंदा खोटा
आना जी ले जरा देऊन टेंशन ला थोडा फाटा...
Singer: Shalmali Kholgade
Musics: Pankaj Padghan
Lyrics: Yo (Sachin Pathak)

Jile Jara (From "Luckee")

La vie est un désordre, pourquoi es-tu si seul ?
Laisse tomber tes soucis et bouge un peu ton corps.
Je ne sais pas où nous irons demain, mon amour.
Bouge ton corps, la musique est là pour t'accompagner.
Danse un peu, chante un peu, laisse-toi aller à l'intérieur.
Tu sais, mon amour, ce sont des moments de folie, sans aucune raison.
Le travail de la vie est tellement énorme, il est tellement faux.
Viens, mon amour, donne à tes soucis un peu d'air, un peu de liberté. ||२||
Le coffre au trésor des joies est le voleur de la frustration.
Prends un peu de paix, mon amour, où irons-nous demain ? ||२||
Prends une bouffée d'air frais, mon amour, une nouvelle journée se lèvera en dansant.
Le chagrin est tellement petit, il est si petit, cette montagne.
Tu vois, mon amour, donne à tes soucis un peu d'air, un peu de liberté...
Tu es si impuissant aujourd'hui, mon amour, à cause de tes réflexions sur l'avenir.
Ne t'inquiète pas, sois heureux, mon amour, voici de bonnes nouvelles. ||२||
Fais attention à ton cœur, mon amour, celui qui écoute son cœur vivra un peu.
Quand tu es piégé par des épines, mon amour, quand des épines te piquent.
Viens, mon amour, donne à tes soucis un peu d'air, un peu de liberté.
Le travail de la vie est tellement énorme, il est tellement faux.
Viens, mon amour, donne à tes soucis un peu d'air, un peu de liberté...
Singer: Shalmali Kholgade
Musics: Pankaj Padghan
Lyrics: Yo (Sachin Pathak)