Lyrics and translation Shalmali Kholgade - Aye

Aye

எனக்கு எனக்கு அவன் ரொம்ப பிடிக்கும்
அவனை நெருங்க மனம் சிறகடிக்கும்
இதயம் முழுதும் அவன் பெயர் துடிக்கும்
ராஜா ராஜா
பக்கத்திலே நெருங்கி வெட்கம் எடுப்பான்
வெட்கம் முட்டும் பொழுதோ விட்டுப் பறப்பான்
விட்டுச் சென்ற பிறகும் கண்ணில் இருப்பான்
ராஜா ராஜா
ராஜா ராஜா
அவன் பெயர் தான் ராஜா
ராஜா ராஜா
அவன் எனக்கே ராஜா
ஒரு புறம் காதல் இருக்கிறதே
மறு புறம் நட்பும் இருக்கிறதே
மதிலினில் நடக்கும் பூனையின் நிலைமை
இவளுக்கு ஏனோ கொடுத்தானே?
அதில் விழும் பொழுதும்
இதில் விழும் பொழுதும்
வலிகளை பரிசாய் கொடுப்பானே
இவனில்லாமல் நீ என்னாவாய்
இதயம் என்னைக் கேட்கிறதே
நீயில்லாமல் நான் என்னாவேன்
பதிலைச் சொன்னேன் முறைக்கிறதே
ராஜா ராஜா
மனம் வருடும் ராஜா
ராஜா ராஜா
எனைத் திருடும் ராஜா
எனக்கு எனக்கு அவன் ...
பல பல வருடங்கள் அறிந்திருந்தும்
தினம் தினம் புதிதாய் தெரிந்திடுவான்
கவலையில் விழுந்தால் சிரிப்புகள் தெளிப்பான்
சிரித்திடும் போதோ அடி கொடுப்பான்
அணைப்பதை போலே நினைத்திடும் போதே
வெதுவெதுப்பொன்றை அவன் தருவான்
இரவின் மடியில் தனிமை நொடியில்
இவளின் விரலாய் மாறுகிறான்
உடைகள் உறக்கம் மனதைக் குலைத்து
உயிரில் உயிராய் ஊறுகிறான்
ராஜா ராஜா
என் உடைமை ராஜா
ராஜா ராஜா
என் முழுமை ராஜா
எனக்கு எனக்கு அவன் ...

Aye

Je t'aime tellement, tellement
Mon cœur s'envole pour te rejoindre
Ton nom bat dans tout mon cœur
Raja Raja
Tu rougis quand tu te rapproches
Tu t'enfuis quand la gêne te submerge
Tu restes dans mes yeux même après ton départ
Raja Raja
Raja Raja
Ton nom est Raja
Raja Raja
Tu es mon Raja
D'un côté, il y a l'amour
De l'autre, il y a l'amitié
La situation d'un chat qui marche sur un mur
Il m'a donné quelque chose pour une raison
Quand je tombe dedans
Quand je tombe dedans
Il me donne des douleurs comme cadeaux
Que serais-je sans toi ?
Mon cœur me pose cette question
Que serais-je sans toi ?
Il me fait des reproches pour la réponse que je donne
Raja Raja
Raja qui attriste mon cœur
Raja Raja
Raja qui me vole
Je t'aime, je t'aime...
J'ai su pendant de nombreuses années
Tu me parais nouveau chaque jour
Tu dissipes mes soucis avec tes rires
Tu me donnes des coups quand je ris
Alors que je pense que tu vas me prendre dans tes bras
Tu me donnes une chaleur
Dans le creux de la nuit, dans l'instant de la solitude
Tu deviens mon doigt
Les vêtements, le sommeil, troublent mon esprit
Tu t'infiltres en moi comme une âme dans une autre âme
Raja Raja
Mon bien, mon Raja
Raja Raja
Mon entièreté, mon Raja
Je t'aime, je t'aime...