Cham Cham - Shalmali Kholgade translation in German

Cham Cham

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

हाँ, कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

दिल के जज़्बात ना समझे
नज़र की बात ना समझे
कर ले ज़िद अपनी पूरी
मेरे हालात ना समझे

अब और चलेंगी ना तेरी मनमानियाँ
मंज़ूर नहीं दिल को तेरी सुल्तानियाँ

कभी एक सुर ना लगे, कभी सरगम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

छम-छम

Cham Cham

Manchmal regnet es in Strömen, manchmal tröpfelt es nur

Manchmal regnet es in Strömen, manchmal tröpfelt es nur
Wenn dieses Herz durstig ist, regnet es nur wenig
Manchmal gibt es unzeitgemäßes Wohlwollen
Manchmal, sogar im Sawan, begeht es Untreue

Manchmal regnet es in Strömen, manchmal tröpfelt es nur
Wenn dieses Herz durstig ist, regnet es nur wenig
Manchmal gibt es unzeitgemäßes Wohlwollen
Manchmal, sogar im Sawan, begeht es Untreue
Manchmal regnet es in Strömen, manchmal tröpfelt es nur

Manchmal macht es alles nass
Manchmal fliegt es tröpfelnd davon
Es kommt ohne anzuklopfen aufs Dach
Und macht den ganzen Tag Lärm

Ja, manchmal macht es alles nass
Manchmal fliegt es tröpfelnd davon
Es kommt ohne anzuklopfen aufs Dach
Und macht den ganzen Tag Lärm

Es versteht die Gefühle des Herzens nicht
Es versteht nicht, was die Augen sagen
Es setzt seinen Willen durch
Es versteht meine Situation nicht

Deine Launen werden nicht mehr geduldet
Dein Regiment ist meinem Herzen nicht willkommen

Manchmal stimmt keine Note, manchmal regnet es Melodien
Wenn dieses Herz durstig ist, regnet es nur wenig
Manchmal gibt es unzeitgemäßes Wohlwollen
Manchmal, sogar im Sawan, begeht es Untreue
Manchmal regnet es in Strömen, manchmal tröpfelt es nur

Cham-Cham