Cham Cham - Shalmali Kholgade translation in French

Cham Cham

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ

कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

हाँ, कर दे कभी पानी-पानी
कभी टिप-टिप कर उड़ जाए
बिन दस्तक आ जाए छत पे
और दिन भर शोर मचाए

दिल के जज़्बात ना समझे
नज़र की बात ना समझे
कर ले ज़िद अपनी पूरी
मेरे हालात ना समझे

अब और चलेंगी ना तेरी मनमानियाँ
मंज़ूर नहीं दिल को तेरी सुल्तानियाँ

कभी एक सुर ना लगे, कभी सरगम बरसे
जब ये मन प्यासा हो तभी कम-कम बरसे
कभी बेमौसम हो जाएँ मेहरबानियाँ
कभी सावन में भी कर ले बे-ईमानियाँ
कभी छम-छम बरसे, कभी थम-थम बरसे

छम-छम

Cham Cham

Parfois la pluie tombe en cascade, parfois elle s'arrête

Parfois la pluie tombe en cascade, parfois elle s'arrête
Quand ce cœur a soif, elle se retient, hélas
Parfois, hors saison, viennent les bontés
Parfois, même en saison des pluies, il y a des infidélités

Parfois la pluie tombe en cascade, parfois elle s'arrête
Quand ce cœur a soif, elle se retient, hélas
Parfois, hors saison, viennent les bontés
Parfois, même en saison des pluies, il y a des infidélités
Parfois la pluie tombe en cascade, parfois elle s'arrête

Parfois elle inonde tout
Parfois elle s'évapore en fines gouttelettes
Elle arrive sur le toit sans prévenir
Et fait du bruit toute la journée

Oui, parfois elle inonde tout
Parfois elle s'évapore en fines gouttelettes
Elle arrive sur le toit sans prévenir
Et fait du bruit toute la journée

Elle ne comprend pas les sentiments du cœur
Elle ne comprend pas le langage des yeux
Elle suit son propre caprice
Elle ne comprend pas ma situation

Tes caprices ne passeront plus
Mon cœur ne tolère plus tes manières de sultan

Parfois, aucune mélodie, parfois une cascade de notes
Quand ce cœur a soif, elle se retient, hélas
Parfois, hors saison, viennent les bontés
Parfois, même en saison des pluies, il y a des infidélités
Parfois la pluie tombe en cascade, parfois elle s'arrête

Cham-cham (onomatopée du bruit de la pluie)