Lyrics and translation Shalmali Kholgade - Fresh (From "Happy Journey")

Fresh (From "Happy Journey")

Jasa sosatyacha vara
Shire ababa vanat
Ani ek god dhun vaje
Aapalya manat
Tashi ghongavat ni roravat mi
Aale khushal
Fresh mazhi gaani ani
Fresh maazhi chal
Fresh... hey fresh
Fresh... hey fresh
Total ati cheplay kiti
Ha thokla
Hyala aata karnar ah
Ghuslun mi mokla
Vel bhurkan udun jato
Janma jato vaaya
Aik maza aatatari
Aik na raaya
Bhauraya unchavar gheuya
Full swing...
Pankhavin udanyachi
Chadhude de re zing...

Routine hyacha protein
Hyala nakoy change
Hatamadhe smartphone
Ani doka complete out of range
Chehra baga hyapeksha fala bara
Hyacha ha mukhavata fadala
Pahije kara-kara
Ragdun changli kadate hyala
Aadava.tidava
Changal kara
Ooo bhauraya
Kamava...
Budava...
Udava...
Ata kasale paash nahit
Nahi kasala stress
Janma nava shudha hava
Najar khuli fresh
Davavar man naache
Manavar saay
Aata punha bhanavar kadhi
Mulich yaycha nay
Bhauraya unchavar gheuya
Full swing. ...
Pankhavin udanyachi
Chadhu de re zing...

Fresh... heyy fresh
Fresh... heyy fresh
Super dhakkadhakki
Hyachya lonely jagat
Aajun nhi zale
Hyache donache char hat
Nahi angle koni hyala
Na konachi saath
Ethalya nhi maat
Tari man aahe tath
Bhauraya unchavar gheuya
Full swing...
Pankhavin udanyachi
Chadhu de re zing...

Bhauraya unchavar
Gheuya full swing... ha...
Pankhavin udanyachi
Chadhu de re... ha.ha.ha
Fresh... heyyy fresh
Fresh... heyy fresh
Fresh... heyy fresh
Fresh... heyy fresh

Свежесть (из к/ф "Счастливого пути")

Как только наступает утро,
Открывается вид на Ширди,
И одна божественная мелодия играет
В моем сердце.
Звон колоколов и мой собственный смех,
Я пришла счастливая.
Свежая моя песня и
Свежа моя поступь.
Свежесть... эй, свежесть!
Свежесть... эй, свежесть!
Вся эта суматоха, сколько еще продлится
Эта толкотня?
Сейчас я от неё избавлюсь,
Приму ванну и буду свободна.
Время летит как птица,
Жизнь коротка.
Лови момент, ведь
Он больше не вернется.
Шмель, взлетай выше,
На полную катушку...
Пусть полет вентилятора
Добавит жизни огоньку...

Рутина - это как протеин,
Ей не нужны перемены.
В руках смартфон,
А мозги совсем отключены.
Лицо красивое, а дел никаких,
Надоела эта показуха.
Нужно действовать,
Избавиться от лени.
Медленно, постепенно
Все наладится.
О, шмель,
Трудись...
Расти...
Летай...
Теперь нет никаких оков,
Нет никакого стресса.
Новая жизнь, чистый воздух,
Взгляд ясный и свежий.
Сердце бьется в груди,
В душе покой.
И больше никогда
Не позволю грусти проникнуть в мой дом.
Шмель, взлетай выше,
На полную катушку...
Пусть полет вентилятора
Добавит жизни огоньку...

Свежесть... эй, свежесть!
Свежесть... эй, свежесть!
В этом одиноком мире
Все еще бьется бешено сердце,
Но пока не встретились
Два любящих человека.
Нет рядом никого,
Кто бы составил компанию.
Пока нет и слов,
Только мысли и чувства.
Шмель, взлетай выше,
На полную катушку...
Пусть полет вентилятора
Добавит жизни огоньку...

Шмель, взлетай выше,
На полную катушку... ха...
Пусть полет вентилятора
Добавит жизни огоньку... ха-ха-ха!
Свежесть... эй, свежесть!
Свежесть... эй, свежесть!
Свежесть... эй, свежесть!
Свежесть... эй, свежесть!