Lyrics and translation Shalmali Kholgade - Spark a Fire

Spark a Fire

Today's the day I want to give back
Because you gave me all that I have
I never got to tell you what you mean to me
By listening I gathered everything I need

You were there for me, I didn't have to say, "Please"
Sparked a fire, then you set me free

I believe you show me ecstasy
'Cause all I need is the right melody
Then I find me dive into an endless sea
Pop my head for air, I found the perfect recipe
I lean on you, you ask no fee

And I don't have to say, "Please"
Spark a fire then you set me free

You're a mix that I can't trace
A mix that gets me displaced
But in that space you give me certainty
A space that I can say is me

Funny how you're still there without saying, "Please"
Spark a fire then you set me free
Spark a fire then you set me free

You helped me get it through it all
When I was drowning in misery
You brought me back to life
When I couldn't breathe
You remind me of the good times
And make me move on from my past
I'm surrendering my soul to you
And I know this will last

I'll make you proud, I won't be loud to get attention
I'll take it slow 'cause I wanna grow
Be something special I could be down
I'll touch the ground, it'll be a struggle
I'll find a way, got what it takes
Won't let you down
No, not ever, no, not ever
No, not ever, no, not ever

Today's the day I will give back
'Cause you gave me all that I have

Allumer un feu

Aujourd'hui est le jour où je veux te rendre la pareille
Parce que tu m'as donné tout ce que j'ai
Je n'ai jamais pu te dire ce que tu représentes pour moi
En t'écoutant, j'ai rassemblé tout ce dont j'avais besoin

Tu étais là pour moi, je n'ai pas eu à te dire "S'il te plaît"
Tu as allumé un feu, puis tu m'as libérée

Je crois que tu me montres l'extase
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est la bonne mélodie
Ensuite, je me retrouve à plonger dans une mer sans fin
Je remonte la tête pour respirer, j'ai trouvé la recette parfaite
Je m'appuie sur toi, tu ne demandes aucun prix

Et je n'ai pas à te dire "S'il te plaît"
Allume un feu, puis tu me libères

Tu es un mélange que je ne peux pas retracer
Un mélange qui me déplace
Mais dans cet espace, tu me donnes de la certitude
Un espace que je peux dire est moi

C'est drôle comme tu es toujours là sans dire "S'il te plaît"
Allume un feu, puis tu me libères
Allume un feu, puis tu me libères

Tu m'as aidée à passer à travers tout ça
Quand je me noyais dans la misère
Tu m'as ramenée à la vie
Quand je ne pouvais pas respirer
Tu me rappelles les bons moments
Et tu me fais passer à autre chose
Je te confie mon âme
Et je sais que cela durera

Je te rendrai fière, je ne serai pas bruyante pour attirer l'attention
Je prendrai mon temps parce que je veux grandir
Être quelque chose de spécial, je pourrais être en bas
Je toucherai le sol, ce sera une lutte
Je trouverai un moyen, j'ai ce qu'il faut
Je ne te laisserai pas tomber
Non, jamais, non, jamais
Non, jamais, non, jamais

Aujourd'hui est le jour où je vais te rendre la pareille
Parce que tu m'as donné tout ce que j'ai