בשביל הבידור - Shalom Gad translation in German

בשביל הבידור

השנה הזאת מצאה אותי
אבוד יותר מהרגיל
ניסיתי להיות יעיל
וזה אף פעם לא מועיל

הייתי המשוגע של המלך
והפכתי לשוטה הכפר
וכל השירים בעולם
נשמעים לי אותו דבר

הסמפלר שלי קורס
והלב שלי שבור
אבל אני ממשיך לחפש
רק בשביל הבידור

איבדתי תחושה של זמן
ושכחתי איפה אני קבור
אבל אני ממשיך לנסוע
רק בשביל הבידור

יום אחד ימצאו אותנו
זרוקים באיזה פח אשפה
בוואללה! יכתבו דברים עלינו
שאף אחד לא יקרא
איך היינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו נתנו את נפשנו
רק בשביל הבידור

עדיין לא הצלחתי להבין בדיוק
לאיזה דור אני שייך
תשעים שישים שלושים
בשבילי זה היינו הך

העור שלי עולה באש
הידיים רועדות
הקול שלי יבש
בגלל התקנות החדשות

המשטרה מחפשת פושע
ואני מתאים לתאור
אז אני ממשיך להופיע
רק בשביל הבידור

וקיבלתי קנס שלישי
וכבר חתמתי על ויתור
אבל אני ממשיך לשיר כאן
רק בשביל הבידור

יום אחד יאספו אותנו
כמו זבל מהמדרכות
ברשת יהיו סרטים עלינו
שאף אחד לא ירצה לראות
יגידו שהיינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו הקרבנו את חיינו
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור

Nur zur Unterhaltung

Dieses Jahr fand mich
verlorener als sonst.
Ich versuchte, effizient zu sein,
und das ist nie von Nutzen.

Ich war der Narr des Königs
und wurde zum Dorftrottel.
Und alle Lieder der Welt
klingen für mich gleich.

Mein Sampler stürzt ab,
und mein Herz ist gebrochen,
aber ich suche weiter,
nur zur Unterhaltung.

Ich habe das Zeitgefühl verloren
und vergessen, wo ich begraben bin,
aber ich fahre weiter,
nur zur Unterhaltung.

Eines Tages werden sie uns finden,
in irgendeinem Mülleimer liegend.
Bei Walla! Sie werden Sachen über uns schreiben,
die niemand lesen wird.
Wie wir zu den Ersten gehörten,
die keine Geschichte hatten.
Wir haben unsere Seelen gegeben,
nur zur Unterhaltung.

Ich habe immer noch nicht genau verstanden,
zu welcher Generation ich gehöre.
Neunziger, Sechziger, Dreißiger,
für mich ist das dasselbe.

Meine Haut brennt,
meine Hände zittern,
meine Stimme ist trocken,
wegen der neuen Vorschriften.

Die Polizei sucht einen Verbrecher,
und ich passe zur Beschreibung,
also trete ich weiter auf,
nur zur Unterhaltung.

Und ich habe die dritte Strafe bekommen
und schon auf Verzicht unterschrieben,
aber ich singe hier weiter,
nur zur Unterhaltung.

Eines Tages werden sie uns einsammeln,
wie Müll von den Bürgersteigen.
Im Netz wird es Filme über uns geben,
die niemand sehen will.
Sie werden sagen, wir waren die Ersten,
die keine Geschichte hatten.
Wir haben unser Leben geopfert,
nur zur Unterhaltung,
nur zur Unterhaltung,
nur zur Unterhaltung.