מלכת בני ברק - Shalom Gad translation in French

מלכת בני ברק

ליד סוסים ערבים ומכוניות אמריקאיות
ובשר שחור מתנועע,אתה חייב ליפול
תשבי במרפסת, מלכת בני ברק
צופה בכוכבים ועצובה כמו מלאך
אולי תיקחי משהו ללבוש, כמו מכנסי עבודה
שלא יהיה לך קר

ליד סוסים ערבים ומכוניות אמריקאיות
ובשר שחור מתנועע, התחלתי להגיד לה
אם תלמדי לאהוב את כל הדם שעתיד לבוא
כמו שאהבת את הטוב, רק אז תוכלי לבוא אתי
היא דווקא מתה על זה
אני יכול להיות חולה מלראות אותה משתדלת

היא סוסים ערבים. היא מכוניות אמריקאיות
היא בשר מתנועע. אתה חייב לפול
אתה חייב לפול
אתה חייב לפול

Reine de Bnei Brak

Près des chevaux arabes et des voitures américaines,
et de la chair sombre qui ondule, tu dois succomber.
Tu es assise sur le balcon, reine de Bnei Brak,
regardant les étoiles, triste comme un ange.
Peut-être devrais-tu prendre quelque chose à te mettre, comme un pantalon de travail,
pour ne pas avoir froid.

Près des chevaux arabes et des voitures américaines,
et de la chair sombre qui ondule, j'ai commencé à lui dire :
Si tu apprends à aimer tout le sang qui va couler,
comme tu as aimé le bien, alors seulement tu pourras venir avec moi.
Elle adore ça, en fait.
Je peux être malade à la voir faire tant d'efforts.

Elle est des chevaux arabes. Elle est des voitures américaines.
Elle est la chair qui ondule. Tu dois succomber.
Tu dois succomber.
Tu dois succomber.