Lyrics and translation Shalom Hanoch - אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
או באיזו עיר סוערת
או באיזה כפר
לפעמים סופה עוברת
וביתו נשבר
אבל
אבל לרוב
אדם גם לעצמו הוא זר

ואת, ואת
כמה טוב שבאת
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?

אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

ואת, ואת
כמה טוב שבאת
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?

אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים הוא שר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים פותח דלת

Un homme dans lui-même

Un homme dans lui-même, il vit
Dans lui-même, il vit
Parfois triste ou amer, il est
Parfois, il chante
Parfois, il ouvre la porte
Pour accueillir un ami
Mais
Mais la plupart du temps
Un homme dans lui-même se referme

Un homme dans lui-même, il vit
Dans lui-même, il vit
Ou dans une ville tempétueuse
Ou dans un village
Parfois, la tempête passe
Et sa maison se brise
Mais
Mais la plupart du temps
Un homme est aussi un étranger pour lui-même

Et toi, et toi
Comme c'est bon que tu sois venue
Sans toi, la maison est vide
Et la nuit est froide
Alors je te protège
Autant que possible
Et malgré tout, est-ce que
Je te retrouverai demain ?

Un homme est proche de lui-même
Un homme dans lui-même, il vit

Un homme dans lui-même, il vit
Dans lui-même, il vit
Parfois triste ou amer, il est
Parfois, il chante
Parfois, il ouvre la porte
Pour accueillir un ami
Mais
Mais la plupart du temps
Un homme dans lui-même se referme

Et toi, et toi
Comme c'est bon que tu sois venue
Sans toi, la maison est vide
Et la nuit est froide
Alors je te protège
Autant que possible
Et malgré tout, est-ce que
Je te retrouverai demain ?

Un homme est proche de lui-même
Un homme dans lui-même, il vit

Un homme dans lui-même, il vit
Dans lui-même, il vit
Parfois triste ou amer, il est
Parfois, il chante
Parfois, il ouvre la porte
Pour accueillir un ami
Mais
Mais la plupart du temps
Un homme dans lui-même se referme

Parfois triste ou amer, il est
Parfois, il chante
Parfois, il chante
Parfois triste ou amer, il est
Parfois, il ouvre la porte