Lyrics and translation Shalom Hanoch - אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
או באיזו עיר סוערת
או באיזה כפר
לפעמים סופה עוברת
וביתו נשבר
אבל
אבל לרוב
אדם גם לעצמו הוא זר

ואת, ואת
כמה טוב שבאת
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?

אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

ואת, ואת
כמה טוב שבאת
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?

אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב
אדם בתוך עצמו נסגר

לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים הוא שר
לפעמים הוא שר
לפעמים עצוב או מר הוא
לפעמים פותח דלת

Человек внутри себя

Человек внутри себя живёт,
Внутри себя он свой дом найдёт.
Порой печален, горек он,
Порой он песню запоёт.
Порой откроет дверь свою,
Встречая друга, как в раю.
Но
Но чаще всего
Человек в себе самом закрыт.

Человек внутри себя живёт,
Внутри себя он свой дом найдёт.
В городе шумном иль в глуши,
В деревне дальней, средь тиши.
Порой бушует ураган,
И рушится его диван.
Но
Но чаще всего
Себе он самому, как чужой.

А ты, а ты,
Как хорошо, что ты пришла.
Без тебя дом мой пуст и тих,
И ночь холодна, словно стих.
Я берегу тебя, родная,
Как только могу, дорогая.
И всё же, скажи,
Найду ли тебя я завтра?

Человек сам себе так близок,
Человек внутри себя живёт.

Человек внутри себя живёт,
Внутри себя он свой дом найдёт.
Порой печален, горек он,
Порой он песню запоёт.
Порой откроет дверь свою,
Встречая друга, как в раю.
Но
Но чаще всего
Человек в себе самом закрыт.

А ты, а ты,
Как хорошо, что ты пришла.
Без тебя дом мой пуст и тих,
И ночь холодна, словно стих.
Я берегу тебя, родная,
Как только могу, дорогая.
И всё же, скажи,
Найду ли тебя я завтра?

Человек сам себе так близок,
Человек внутри себя живёт.

Человек внутри себя живёт,
Внутри себя он свой дом найдёт.
Порой печален, горек он,
Порой он песню запоёт.
Порой откроет дверь свою,
Встречая друга, как в раю.
Но
Но чаще всего
Человек в себе самом закрыт.

Порой печален, горек он,
Порой он песню запоёт.
Порой он песню запоёт.
Порой печален, горек он,
Порой откроет дверь свою,