ככה וככה - Shalom Hanoch translation in German

ככה וככה

חוזר מלילה באולפן
חורז לי זמר אהבה ישן
לשיר במקלחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

עולה עוד בוקר על חיי
אולי עבדתי יותר מדי
במקום להיות יחד
אבל בטוח לא אולי
גם את עובדת קצת יותר מדי
ככה וככה
רוצה אותך נחה
פה בזרועותי

מרטיב את הפנים, עוצם ת′עיניים
נותן לדימיוני לזרום עם המים
ואין מה לעשות, זה מה שיש בינתיים
ואת בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד

זה שיר של ילד מאוהב
אם את שומעת את קולי עכשיו
את בטח סולחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

את בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד
מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים
נותן לדמיוני לזרום עם המים
ארבעה עשר ימים
הם נצח שנמשך שבועיים

So und so

Komme zurück von einer Nacht im Studio
Reime mir ein altes Liebeslied zusammen
Um es unter der Dusche zu singen
Denke die ganze Zeit an dich
Ich liebe dich in jeder Hinsicht
So und so
Du bist unvergesslich
Auch wenn du nicht hier bist

Ein neuer Morgen bricht an in meinem Leben
Vielleicht habe ich zu viel gearbeitet
Anstatt dass wir zusammen sind
Aber sicher, nicht vielleicht
Auch du arbeitest ein bisschen zu viel
So und so
Ich möchte, dass du dich ausruhst
Hier in meinen Armen

Mache mein Gesicht nass, schließe die Augen
Lasse meine Fantasie mit dem Wasser fließen
Und es gibt nichts zu tun, das ist alles, was es vorerst gibt
Und du bist überall, so und so
Nachts und tagsüber, so und so
Vierzehn Tage, ohne zusammen zu sein

Das ist das Lied eines verliebten Jungen
Wenn du jetzt meine Stimme hörst
Vergibst du mir sicher
Denke die ganze Zeit an dich
Ich liebe dich in jeder Hinsicht
So und so
Du bist unvergesslich
Auch wenn du nicht hier bist

Du bist überall, so und so
Nachts und tagsüber, so und so
Vierzehn Tage, ohne zusammen zu sein
Mache mein Gesicht nass, schließe die Augen
Lasse meine Fantasie mit dem Wasser fließen
Vierzehn Tage
Sie sind eine Ewigkeit, die zwei Wochen dauert