שיר דרך - Shalom Hanoch translation in German

שיר דרך

נשבר השרב, עולה הלחות
השמיים מתכסים עננים
נוסע אלייך אישה יפה
והרוח מצליפה בפנים
הכל כבר מחכה לגשם
ואני עייפתי מלרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

הכביש מתפתל, כפר ערבי
עצי תאנה במדרון
אדם עם כאפייה, נשים בשחור
הרועים כבר כינסו את הצאן
אני עף אלייך כמו ציפור
כל כלי רכב איננו נחוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

כל מקום שאני עובר
יכול היה להיות ביתי
יכולתי לחיות שם, להתבצר
יכולתי גם למצוא את מותי
על אם הדרך ישבתי לא פעם
ממתין לאיזה כח חילוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

הזמן לא עומד, הטבע זורם
ולרוח יש קול חלילים
מתחילה עליה מול ההר היורד
וצריך להתחשב בכללים
וכרגע מתחיל גם הגשם
הגנן רציני וחרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

כן, את תחייכי ואני אחייך
ובדרך למיטה נתפשט
חסרת לי כל כך, אישה יפה
כל שעה וכל רגע אמת
חומך חסר לי בלילות
בימים נותרתי בלי תירוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

Straßenlied

Die Hitzewelle ist gebrochen, die Feuchtigkeit steigt
Der Himmel bedeckt sich mit Wolken
Ich fahre zu dir, schöne Frau
Und der Wind peitscht mir ins Gesicht
Alles wartet schon auf den Regen
Und ich bin müde vom Laufen
Ich komme bald nach Hause
Du wirst mich doch nicht draußen lassen

Die Straße windet sich, ein arabisches Dorf
Feigenbäume am Hang
Ein Mann mit Kufiya, Frauen in Schwarz
Die Hirten haben die Herde schon versammelt
Ich fliege zu dir wie ein Vogel
Jedes Fahrzeug ist unnötig
Ich komme bald nach Hause
Du wirst mich doch nicht draußen lassen

Ich komme nach Hause...
Komme nach Hause...

Jeder Ort, an dem ich vorbeikomme
Hätte mein Zuhause sein können
Ich hätte dort leben können, mich verschanzen
Ich hätte auch meinen Tod finden können
Am Wegesrand saß ich nicht nur einmal
Wartend auf irgendeine Rettungsmacht
Ich komme bald nach Hause
Du wirst mich doch nicht draußen lassen

Ich komme nach Hause...
Komme nach Hause...

Die Zeit steht nicht still, die Natur fließt
Und der Wind hat eine Flötenstimme
Ein Anstieg beginnt gegenüber dem abfallenden Berg
Und man muss die Regeln berücksichtigen
Und gerade fängt auch der Regen an
Der Gärtner ist ernst und fleißig
Ich komme bald nach Hause
Du wirst mich doch nicht draußen lassen

Ja, du wirst lächeln und ich werde lächeln
Und auf dem Weg zum Bett ziehen wir uns aus
Du hast mir so gefehlt, schöne Frau
Jede Stunde und jeder wahre Augenblick
Deine Wärme fehlt mir nachts
Tagsüber blieb ich ohne Ausrede
Ich komme bald nach Hause
Du wirst mich doch nicht draußen lassen

Ich komme nach Hause...
Komme nach Hause...