Lyrics and translation Shalom Margaret - Please Don't Say You Love Me
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Please Don't Say You Love Me
S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes
I'm
gonna
be
really
honest
here
Je
vais
être
vraiment
honnête
ici
I'm
gonna
tell
you
the
truth
Je
vais
te
dire
la
vérité
I
don't
think
I
can
give
you
what
you
want
Je
ne
pense
pas
pouvoir
te
donner
ce
que
tu
veux
But
I
know
that
I
still
care
about
you
Mais
je
sais
que
je
tiens
toujours
à
toi
I'm
not
trying
to
run
away
Je
n'essaie
pas
de
m'enfuir
From
what
we
could've
been
De
ce
que
nous
aurions
pu
être
But
I
know
that
my
heart
just
needs
a
break
Mais
je
sais
que
mon
cœur
a
juste
besoin
d'une
pause
And
I'm
here
for
you
through
thick
and
thin
Et
je
suis
là
pour
toi
dans
les
bons
et
les
mauvais
moments
Sometimes
I
lie
awake
at
night
Parfois,
je
reste
éveillée
la
nuit
Thinking
about
how
bright
your
eyes
shine
Pensant
à
la
façon
dont
tes
yeux
brillent
Sometimes
I
lie
awake
at
night
Parfois,
je
reste
éveillée
la
nuit
Thinking
about
you
Pensant
à
toi
So
baby
please
don't
say
you
love
me
Alors,
bébé,
s'il
te
plaît,
ne
dis
pas
que
tu
m'aimes
Cause
I
don't
think
that
I'm
truly
ready
Parce
que
je
ne
pense
pas
être
vraiment
prête
To
take
a
piece
of
my
heart
and
give
it
away
À
prendre
un
morceau
de
mon
cœur
et
à
le
donner
Oh,
baby
please
don't
take
this
all
to
heavy
Oh,
bébé,
s'il
te
plaît,
ne
prends
pas
ça
trop
au
sérieux
All
I
know
is
that
I
can't
make
you
happy
Tout
ce
que
je
sais,
c'est
que
je
ne
peux
pas
te
rendre
heureux
Oh,
baby
please
just
let
me
take
this
step
away
Oh,
bébé,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
simplement
faire
ce
pas
en
arrière
I
don't
think
that
we
fell
in
love
Je
ne
pense
pas
que
nous
soyons
tombées
amoureuses
I
think
we're
in
too
deep
Je
pense
que
nous
sommes
allées
trop
loin
I'm
not
trying
to
hurt
you
my
love
Je
n'essaie
pas
de
te
faire
du
mal,
mon
amour
Cause
I
know
that
you
still
care
about
me
Parce
que
je
sais
que
tu
tiens
toujours
à
moi
I
know
I've
been
in
love
before
Je
sais
que
j'ai
déjà
été
amoureuse
And
I
know
I'm
not
ready
Et
je
sais
que
je
ne
suis
pas
prête
So
be
patient
with
me
Alors,
sois
patient
avec
moi
Take
it
easy
and
as
for
our
future
we
will
see
Prends
les
choses
doucement
et
quant
à
notre
avenir,
on
verra
Sometimes
I
lie
awake
at
night
Parfois,
je
reste
éveillée
la
nuit
Thinking
about
how
bright
your
eyes
shine
Pensant
à
la
façon
dont
tes
yeux
brillent
And
sometimes
I
lie
awake
at
night
Et
parfois,
je
reste
éveillée
la
nuit
Thinking
about
you
Pensant
à
toi
So
baby
please
don't
say
you
love
me
Alors,
bébé,
s'il
te
plaît,
ne
dis
pas
que
tu
m'aimes
Cause
I
don't
think
that
I'm
truly
ready
Parce
que
je
ne
pense
pas
être
vraiment
prête
To
take
a
piece
of
my
heart
and
give
it
away
À
prendre
un
morceau
de
mon
cœur
et
à
le
donner
Oh,
baby
please
don't
take
this
all
to
heavy
Oh,
bébé,
s'il
te
plaît,
ne
prends
pas
ça
trop
au
sérieux
All
I
know
is
that
I
can't
make
you
happy
Tout
ce
que
je
sais,
c'est
que
je
ne
peux
pas
te
rendre
heureux
Oh,
baby
please
just
let
me
take
this
step
away
Oh,
bébé,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
simplement
faire
ce
pas
en
arrière
Please
just
let
me
go
I'm
begging
you
baby
S'il
te
plaît,
laisse-moi
partir,
je
te
le
supplie,
bébé
I
promise
one
day
you
will
see
the
best
of
me
Je
te
promets
qu'un
jour,
tu
verras
le
meilleur
de
moi
But
right
now
I
just
can't
be
who
you're
asking
me
to
be
Mais
en
ce
moment,
je
ne
peux
pas
être
celle
que
tu
veux
que
je
sois
So
I'm
asking
you
to
let
me
go
Alors,
je
te
demande
de
me
laisser
partir
I'm
begging
you
baby
Je
te
le
supplie,
bébé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.