Lyrics and translation Shalom - Spim

Spim

Kalně vydechlé jsou večery dnům
A tak pomalu přemítáš
Bojíš se svých osudů.
Nahé ztracené jsou večery dnům
I po ránu před sebou utíkáš
Svým pohledům.
Já se stmívám, zpovzdálí spím
S tebou se dívám, večerem tvým.
Smutně zlomené jsou večery dnům,
Jen nevinně uhýbáš
Stydíš se svých pohybů.
Ve dne tmou se sny jdeš v srdci mém,
Tobě den s mlhou, já jsem a oči tvé?
Snad odpovím proč spím
Spánkem rád odcházím... já spím
Pojednou marně jsi bezbranný,
Se sny tmou zahlédneš večerů klín.
Před sebou ráno jsi tak jiný,
Zklamán, zapomínáš.
Já spím,
Snad odpovím proč spím,
Spánkem rád odcházím...
Mé dlaně prostřené jsou večery snům,
Do nich schoulený rozjímáš
Křikneš si do očí dnům.
Ve dne tmou se sny jdeš v srdci mém,
Tobě den s mlhou, já jsem a oči tvé?
Snad odpovím proč spím
Spánkem rád odcházím... já spím

Spim

Les soirs sont las d'expirer
Et tu penses lentement
Tu as peur de tes destins.
Les soirs sont nus et perdus dans les jours
Et même au matin, tu t'enfuis devant toi
Tes yeux.
Je m'assombris, je dors de loin
Je regarde avec toi, ton soir.
Les soirs sont tristement brisés aux jours,
Tu es juste innocent de te dévier
Tu as honte de tes mouvements.
Le jour, avec l'obscurité, tu vas avec des rêves dans mon cœur,
Le jour pour toi avec le brouillard, moi et tes yeux?
Peut-être vais-je répondre pourquoi je dors
Je pars avec plaisir dans le sommeil... je dors
Soudain, tu es faible et vain,
Tu aperçois le creux des soirs avec des rêves et des ténèbres.
Le matin, tu es si différent devant toi,
Déçu, tu oublies.
Je dors,
Peut-être vais-je répondre pourquoi je dors,
J'aime partir dans le sommeil...
Mes paumes sont préparées pour les soirs des rêves,
Tu méditant, blotti dans eux
Tu crieras dans les yeux des jours.
Le jour, avec l'obscurité, tu vas avec des rêves dans mon cœur,
Le jour pour toi avec le brouillard, moi et tes yeux?
Peut-être vais-je répondre pourquoi je dors
Je pars avec plaisir dans le sommeil... je dors