Lyrics and translation Sham 69 - Girlfriend

Girlfriend

Your sisters so cool she goes to university
Your brothers got it sussed he takes biology
Your dads not a criminal he's part of the economy
Your mums not invisible she's knows about philosophy

And it's so sad
The way they have to be like that to me
And it's so sad
The way you had to leave the family

You like to have a row it's part of your vocabulary
You talk about love like you're gonna win the lottery
You've got it all planned like daylight robbery
Your friends just say he's such a cheeky monkey

And it's so sad
The way they have to be like that to me
And it's so sad
The way you had to leave the family

How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend

You talk about the stars like a hippy on celery
I'll do the washing up and you can play monopoly
It's such an opportunity for you to start photography
I ain't going there it's out of my geography

And it's so sad
The way they have to be like that to me
And it's so sad
The way you had to leave the family

How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend

You go on about that bloke like you wanna marry him
He's always getting drunk and I have to carry him
But what's a name she has to take the blame
I only want a laugh but here we go again

And it's so sad
The way they have to be like that to me
And it's so sad
The way you had to leave the family

How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend
How long have you been my girlfriend, girlfriend

Petite amie

Ta sœur est tellement cool, elle va à l'université
Ton frère a tout compris, il étudie la biologie
Ton père n'est pas un criminel, il fait partie de l'économie
Ta mère n'est pas invisible, elle connaît la philosophie

Et c'est tellement triste
La façon dont ils doivent être comme ça avec moi
Et c'est tellement triste
La façon dont tu as dû quitter la famille

Tu aimes te disputer, ça fait partie de ton vocabulaire
Tu parles d'amour comme si tu allais gagner à la loterie
Tu as tout prévu comme un vol à main armée
Tes amis disent juste qu'il est tellement espiègle

Et c'est tellement triste
La façon dont ils doivent être comme ça avec moi
Et c'est tellement triste
La façon dont tu as dû quitter la famille

Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie

Tu parles des étoiles comme un hippie sur du céleri
Je vais faire la vaisselle et tu peux jouer au Monopoly
C'est une telle opportunité pour toi de commencer la photographie
Je n'irai pas là-bas, c'est hors de ma géographie

Et c'est tellement triste
La façon dont ils doivent être comme ça avec moi
Et c'est tellement triste
La façon dont tu as dû quitter la famille

Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie

Tu parles de ce mec comme si tu voulais l'épouser
Il se saoule toujours et je dois le porter
Mais quel est le nom, elle doit endosser le blâme
Je veux juste rire, mais c'est reparti

Et c'est tellement triste
La façon dont ils doivent être comme ça avec moi
Et c'est tellement triste
La façon dont tu as dû quitter la famille

Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie
Combien de temps es-tu ma petite amie, ma petite amie