Who Gives a Damn - Sham 69 translation in German

Who Gives a Damn

Running for the bus in my flash blue suit
Someone shouts out poof
So I put in the boot
I don't want to wear it
It's my boss that tells me to
So when you laugh at me
You only laugh at you

Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Everybody's on a lead
We're all dogsbody's

Look at me in anger
But I've got to survive
So when you look at me
You better run and hide
I don't want to go to work
But I've got to get my pay
The weekend's getting nearer
I won't go in on Monday

Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Everybody's on a lead
We're all dogsbody's

Looking out the window
People everywhere
But nobody's looking at me
Cos nobody really cares
Two stops to go
I'll soon be there
But it's five past eight
Oh shit I'm late

Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Everybody's on a lead
We're all dogsbody's

I've listened to the gossip
From my row to the next
Some little boys' lost his conkers
And his aunties budgies' dead
I don't think I can take much more
Of this week and the next
But it ain't no good me worrying
It'll always be the same

Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Anyway who gives a damn
I'm doing the best I can
Everybody's on a lead
We're all being taken for a walk

Wen kümmert's schon

Renne zum Bus in meinem knallblauen Anzug
Jemand schreit 'Schwuchtel'
Also trete ich zu
Ich will ihn nicht tragen
Mein Chef sagt mir, dass ich soll
Also, wenn ihr über mich lacht
Lacht ihr nur über euch selbst

Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Jeder ist an der Leine
Wir sind alle Handlanger

Schau mich wütend an
Aber ich muss überleben
Also, wenn du mich ansiehst
Rennst du besser weg und versteckst dich
Ich will nicht zur Arbeit gehen
Aber ich muss mein Geld kriegen
Das Wochenende rückt näher
Montag gehe ich nicht hin

Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Jeder ist an der Leine
Wir sind alle Handlanger

Schaue aus dem Fenster
Überall Menschen
Aber niemand schaut mich an
Denn es interessiert niemanden wirklich
Noch zwei Haltestellen
Ich bin bald da
Aber es ist fünf nach acht
Oh Scheiße, ich bin zu spät

Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Jeder ist an der Leine
Wir sind alle Handlanger

Ich habe dem Gerede zugehört
Von meiner Reihe zur nächsten
Irgendein kleiner Junge hat seine Kastanien verloren
Und der Wellensittich seiner Tante ist tot
Ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr ertragen kann
Von dieser Woche und der nächsten
Aber es nützt nichts, mir Sorgen zu machen
Es wird immer dasselbe sein

Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Egal, wen kümmert's schon
Ich tue mein Bestes
Jeder ist an der Leine
Wir werden alle an der Leine geführt