Lyrics and translation Shaman - Turn Away

Turn Away

You touched yourself with fire
Touching someone else
Your well is dry, you cry out
In search of more success
You left your thoughts in darkness
And one day they'll return
Some other kind of lesson would be good to learn
Don't get all down on me
Don't ever turn away
Break through your barries
Sharpened, diamond-cut
Again you're trapped in lies
Or simply misunderstood?
Just tell me what do you need now
To be that someone else
Is there another desire?
It will be your last
Don't get all down on me
Don't ever turn away
Leave me alone
Seeds now are raised and grown
Play me today
Then turn away
Leave me alone
Seeds now are raised and grown
Play me today
Use me, then turn away
Don't get all down on me
Don't ever turn away!
Leave me alone
Seeds now are raised and grown
Play me today
Then turn away

Tourne-toi

Tu t'es touché avec le feu
En touchant quelqu'un d'autre
Ton puits est sec, tu cries
À la recherche de plus de succès
Tu as laissé tes pensées dans l'obscurité
Et un jour elles reviendront
Une autre sorte de leçon serait bonne à apprendre
Ne te décourage pas à cause de moi
Ne te tourne jamais
Brises tes barrières
Affûtées, taillées au diamant
Encore une fois, tu es piégé dans des mensonges
Ou simplement mal compris ?
Dis-moi simplement de quoi as-tu besoin maintenant
Pour être cette autre personne
Y a-t-il un autre désir ?
Ce sera ton dernier
Ne te décourage pas à cause de moi
Ne te tourne jamais
Laisse-moi tranquille
Les graines sont maintenant élevées et cultivées
Joue-moi aujourd'hui
Puis tourne-toi
Laisse-moi tranquille
Les graines sont maintenant élevées et cultivées
Joue-moi aujourd'hui
Utilise-moi, puis tourne-toi
Ne te décourage pas à cause de moi
Ne te tourne jamais !
Laisse-moi tranquille
Les graines sont maintenant élevées et cultivées
Joue-moi aujourd'hui
Puis tourne-toi