Lyrics and translation Shame - Human, for a Minute

Human, for a Minute

Well, just for today
We can wish away fate
And welcome the moment at hand
Whether it is deserved
May it be left undisturbed
Just for a second of peace

And as I count all my foes
Distinguished and closed
Is how I hope they remain
For this life is too long
And this world has been wronged
By sinners and saints and more

Just for today
Just for today
Why don't you stay
Just for today?

I watch my bones dry and shatter
For what purpose do they serve?
I don't feel that I can keep them
I don't feel that I deserve
To feel human for an hour
Or even for a minute
While I'm crying with the saints
And I'm laughing with the sinners
So

Just for today
Just for today
Why don't you stay
Just for today?

And I never felt human
I never felt human before
I never felt human
I never felt human before

And I never felt human before you
I never felt human before you
I never felt human before you
I never felt human before you arrived

Before you arrived
Before you arrived
Before you arrived

And I'm half the man I should be
And I'm half the man I should be
And I'm half the man I should be
Can't you see?
Can't you see?

That I'm half the man I should be
I'm half the man I should be
I'm half the man I should be
You never see

Humain, pour une minute

Eh bien, juste pour aujourd'hui
On peut souhaiter que le destin s'en aille
Et accueillir l'instant présent
Qu'il soit mérité ou non
Puisse-t-il rester intact
Juste pour une seconde de paix

Et alors que je compte tous mes ennemis
Distingués et fermés
C'est ainsi que j'espère qu'ils resteront
Car cette vie est trop longue
Et ce monde a été lésé
Par les pécheurs et les saints et plus encore

Juste pour aujourd'hui
Juste pour aujourd'hui
Pourquoi ne restes-tu pas
Juste pour aujourd'hui ?

Je regarde mes os se dessécher et se briser
À quoi servent-ils ?
Je ne sens pas que je peux les garder
Je ne sens pas que je mérite
De me sentir humain pendant une heure
Ou même pendant une minute
Alors que je pleure avec les saints
Et que je ris avec les pécheurs
Alors

Juste pour aujourd'hui
Juste pour aujourd'hui
Pourquoi ne restes-tu pas
Juste pour aujourd'hui ?

Et je ne me suis jamais senti humain
Je ne me suis jamais senti humain auparavant
Je ne me suis jamais senti humain
Je ne me suis jamais senti humain auparavant

Et je ne me suis jamais senti humain avant toi
Je ne me suis jamais senti humain avant toi
Je ne me suis jamais senti humain avant toi
Je ne me suis jamais senti humain avant ton arrivée

Avant ton arrivée
Avant ton arrivée
Avant ton arrivée

Et je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Et je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Et je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas ?

Que je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Je suis la moitié de l'homme que je devrais être
Tu ne vois jamais