Lyrics and translation Shami & Rino - И я тебя тоже

И я тебя тоже

Уже полчаса я не верил в чудеса
Сидел смотрел на то, в чем виноват я сам
Бегали глаза в попытках поймать твой взгляд
Ты улыбалась, но знаю искала меня
Как-то все не так, как мы мечтали тогда:
Большая семья, домик, глаза в глаза
Сердце к сердцу, рука в руке навечно
И как-то скоротечно всё превратилось в прах
Это не судьба, в небесах история...
Из наших двух судеб незаметно вышла одна
Понимал - это не я и это не ты
Ведь мы можем молчать
Но сейчас держались как могли
До первой весны чувства на разрыв
Кричала: "Уходи! люблю, но рядом будешь не ты..."
Отпустил, теперь жалею... понял сейчас
И в тысячах мне не найти даже каплю тебя
Хотел представить себя возле тебя я...
Когда-то было ведь всё так реально
Ссоры, драки, порой мы расстаёмся, да
А после вспоминали с грустью сказанное нами
Звоню: "Привет... молчишь... и я тебя тоже..."
"Ведь я привык к тебе...", она - "и я к тебе тоже..."
"Тоже люблю, тоже скучаю, тоже пойми меня, Shami"
Я отпустил её, сидя в зале
Смотрел на неё ежесекундно
Вспомнил: "Привет... молчишь... я тебя тоже...
"Привет... молчишь ...и я тебя тоже"
Но мы так и не осознали...
Что такое любовь?
Мы сами не знали, хотя и знаем очень много...
Что такое любовь?
Я отпустил, ты потеряла веру, но все же...
Что такое любовь.?
Я остаюсь во снах, улыбалась со слезами в глазах...
Не моя, но всё же остаюсь твоим, не смотря
Что у тебя другая семья...
А я не раз пытался забыть как её звали
Но часто шел за той с её духами
С её губами, не совсем схожей, но...
Я сам однажды порвал все своими руками
Как бы ты не бежала далеко от меня
Я сделаю так - узнаешь в моем сыне меня
Будут звать Руслан. И только холод нам
Укажет все пути, чтоб ты оглянулась назад...
"Я буду ждать тебя, любовь навсегда"
Помнишь, знаю, эти теплые слова...
Сейчас кричать "до дна"...
Только для тебя сегодня праздник
А у неё грустные глаза
В чём дело? - видимо узнала...
Глупо, знаю - обоим сидеть в одном зале
Всё, я уйду из твоей жизни, белый ангел
Но смог поднять бокал за неё, на её свадьбе
За неё на её свадьбе...
За неё на её свадьбе...
Что такое любовь?
Мы сами не знали, хотя и знаем очень много
Что такое любовь?
Я отпустил, ты потеряла веру, но всё же...
Что такое любовь?
Я остаюсь во снах, улыбалась со слезами в глазах...
Не моя, но всё же остаюсь твоим, не смотря
Что у тебя другая семья

Et moi aussi

Cela fait une demi-heure que je ne crois plus aux miracles
J'étais assis à regarder ce dont j'étais moi-même coupable
Mes yeux couraient pour essayer d'attraper ton regard
Tu souriais, mais je sais que tu me cherchais
Tout n'est pas comme on l'a rêvé à l'époque :
Une grande famille, une maison, des yeux dans les yeux
Cœur à cœur, main dans la main pour toujours
Et d'une manière ou d'une autre, tout s'est transformé en poussière en un clin d'œil
Ce n'est pas le destin, c'est une histoire au paradis...
De nos deux destins, un seul est sorti imperceptiblement
Je comprenais que ce n'était pas moi et que ce n'était pas toi
Parce que nous pouvons nous taire
Mais pour le moment, nous nous sommes accrochés du mieux que nous pouvions
Jusqu'au premier printemps, les sentiments sont déchirés
Tu as crié : « Pars ! Je t'aime, mais tu ne seras pas près de moi... »
Je t'ai laissée partir, maintenant je regrette... je comprends maintenant
Et dans des milliers, je ne trouverai même pas une goutte de toi
J'ai essayé de m'imaginer près de toi...
À un moment donné, tout était tellement réel
Des disputes, des batailles, parfois on se sépare, oui
Et après, nous nous souvenions avec tristesse de ce que nous avions dit
J'appelle : « Salut... tu ne dis rien... moi non plus... »
« Parce que j'ai l'habitude de toi... », elle : « Moi aussi... »
« Je t'aime aussi, je te manque aussi, comprends-moi aussi, Shami »
Je l'ai laissée partir, assis dans le salon
Je la regardais chaque seconde
Je me suis souvenu : « Salut... tu ne dis rien... moi non plus... »
« Salut... tu ne dis rien... moi non plus... »
Mais nous n'avons jamais réalisé...
Ce qu'est l'amour ?
Nous ne le savions pas nous-mêmes, bien que nous sachions beaucoup de choses...
Ce qu'est l'amour ?
Je t'ai laissée partir, tu as perdu la foi, mais quand même...
Ce qu'est l'amour ?
Je reste dans tes rêves, tu souriais avec des larmes dans les yeux...
Pas la mienne, mais je reste quand même la tienne, malgré tout
Que tu aies une autre famille...
Et j'ai essayé à plusieurs reprises d'oublier comment elle s'appelait
Mais j'allais souvent après celle qui portait son parfum
Avec ses lèvres, pas tout à fait les mêmes, mais...
J'ai moi-même déchiré tout ça de mes propres mains
Peu importe où tu cours loin de moi
Je vais faire ça - tu me reconnaîtras en mon fils
Il s'appellera Ruslan. Et le froid seul nous
Montrera tous les chemins pour que tu regardes en arrière...
« Je t'attendrai, amour pour toujours »
Tu te souviens, je sais, de ces mots chaleureux...
Maintenant, crie « à fond »...
Aujourd'hui, c'est une fête pour toi seulement
Et elle a des yeux tristes
Qu'est-ce qui ne va pas ? - Apparemment, elle a reconnu...
C'est idiot, je sais - être tous les deux assis dans la même salle
Je vais partir de ta vie, ange blanc
Mais j'ai pu lever mon verre à elle, à son mariage
Pour elle à son mariage...
Pour elle à son mariage...
Ce qu'est l'amour ?
Nous ne le savions pas nous-mêmes, bien que nous sachions beaucoup de choses
Ce qu'est l'amour ?
Je t'ai laissée partir, tu as perdu la foi, mais quand même...
Ce qu'est l'amour ?
Je reste dans tes rêves, tu souriais avec des larmes dans les yeux...
Pas la mienne, mais je reste quand même la tienne, malgré tout
Que tu aies une autre famille