Shampan - Lo Que Fue Ya Fue - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shampan - Lo Que Fue Ya Fue




Lo Que Fue Ya Fue
Ce Qui Était Est Était
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Junto mis partes por todas partes para por fin volver a ser
Je rassemble mes morceaux pour enfin redevenir moi-même
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Junto mis partes por todas partes para... eh
Je rassemble mes morceaux pour… eh
Es una ironía que el tiempo se
C'est ironique que le temps se
Mueva en una sola dirección
Déplace dans une seule direction
Porque la vida, esta aparente línea recta
Parce que la vie, cette ligne droite apparente
Es en realidad una constante fluctuación
Est en réalité une fluctuation constante
Idas y vueltas, vuelta de tuerca entre
Allers et retours, rebondissements entre
La alegría y la frustración (ruleta incierta)
La joie et la frustration (roulette incertaine)
Entre el triunfo y la decepción (mente despierta)
Entre le triomphe et la déception (esprit éveillé)
Nunca dejes de seguir al sol
Ne cesse jamais de suivre le soleil
La araña que salvaste te pico, qué vas a hacer
L'araignée que tu as sauvée t'a piqué, que vas-tu faire ?
La persona que amaste te hizo mal (dale que va)
La personne que tu aimais t'a fait du mal (allez, continue)
Y si tanto ruido no te deja concentrar
Et si tant de bruit ne te laisse pas te concentrer
Tapate los oídos pa' poder imaginar
Bouche-toi les oreilles pour pouvoir imaginer
No llenes el silencio de tantas voces ansiosas
Ne remplis pas le silence de tant de voix anxieuses
La cola del Diablo acecha en la sombra, indecorosa
La queue du diable se cache dans l'ombre, inconvenante
Los colores no existen porque dependen de la luz
Les couleurs n'existent pas car elles dépendent de la lumière
Pero hasta los ciegos ven el blanco si aceptan cargar su cruz
Mais même les aveugles voient le blanc s'ils acceptent de porter leur croix
Siempre hay que ir pa' delante
Il faut toujours aller de l'avant
Y si miras para atrás, mira, aprende y deja allá
Et si tu regardes en arrière, regarde, apprends et laisse
Siempre hay que ir pa' delante
Il faut toujours aller de l'avant
Pero mirando a tus pies o del camino te caerás
Mais à regarder tes pieds ou le chemin, tu tomberas
Siempre hay que ir pa' delante
Il faut toujours aller de l'avant
Y si miras para atrás, mira, aprende y deja allá
Et si tu regardes en arrière, regarde, apprends et laisse
Siempre hay que ir pa' delante
Il faut toujours aller de l'avant
Pero mirando a tus pies o del camino te caerás
Mais à regarder tes pieds ou le chemin, tu tomberas
El tiempo no es lineal, ya lo dijo el Doctor Brown (Nadir!)
Le temps n'est pas linéaire, le Docteur Brown l'a dit (Nadir !)
Por eso la vida funciona circular
C'est pour ça que la vie fonctionne en cercle
Nacemo' y nos vamo' solos no hay mucho para contar
On naît et on s'en va seul, il n'y a pas grand-chose à dire
Y en el medio de los polos solo hay gente de pasada
Et entre les pôles, il n'y a que des gens de passage
Qué guasada que lo efímero sea terco
Quelle erreur que l'éphémère soit têtu
Que a veces ni el recuerdo queda de aquello que fue lo primero
Que parfois même le souvenir ne reste pas de ce qui était le premier
Como el suspiro de un solitario dios
Comme le soupir d'un dieu solitaire
Que no tiene a nadie, ni a mismo en un espejo
Qui n'a personne, pas même lui-même dans un miroir
No sabía ni dividir pero me dividieron
Je ne savais même pas diviser, mais ils m'ont divisé
Más tarde lo comprendí
Plus tard, j'ai compris
Me pesa el plexo
Mon plexus est lourd
Algo inconexo
Quelque chose d'incohérent
Es que me siento al revivir este momento que ahora mismo te lamento
C'est que je me sens revivre ce moment que je te regrette en ce moment même
Me mataron una vez porque alguien se mató
Ils m'ont tué une fois parce que quelqu'un s'est suicidé
Años después me vi pensando en cíclico
Des années plus tard, je me suis surpris à penser de manière cyclique
Alguien más me lastimó
Quelqu'un d'autre m'a blessé
Y mi corazón rompió
Et mon cœur s'est brisé
Volví a morir y resurgí y por las malas entendí
Je suis mort à nouveau et j'ai ressuscité et j'ai compris à la dure
No des nada por hecho
Ne tiens rien pour acquis
Guardate los afectos
Garde tes affections
No te obligues a estar preso
Ne te force pas à être prisonnier
De los otro' y sus defectos
Des autres et de leurs défauts
Cada santo con su vela
Chaque saint avec sa bougie
Y vos con tu amuleto
Et toi avec ton amulette
Y se que cuesta mantenerse derecho
Et je sais que c'est dur de rester droit
Por eso cuando siento que me pierdo siempre vuelvo
C'est pourquoi quand je sens que je me perds, je reviens toujours
Te cuento mi secreto
Je te confie mon secret
Me basta con mirar el fucking collar de espiral
Il me suffit de regarder le putain de collier en spirale
Que ahora cuelga sobre mi pecho
Qui pend maintenant sur ma poitrine
Que hizo mi viejo
Que mon père a fait
Besos al cielo
Bisous au ciel
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Junto mis partes por todas partes para por fin volver a ser
Je rassemble mes morceaux pour enfin redevenir moi-même
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Junto mis partes por todas partes para
Je rassemble mes morceaux pour
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Junto mis partes por todas partes para por fin volver a ser
Je rassemble mes morceaux pour enfin redevenir moi-même
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
Lo quisiste asesinar pero yo lo enterré
Tu voulais le tuer, mais je l'ai enterré
Lo que sea que haya sido lo que fue ya fue
Quoi qu'il en soit, ce qui était est était
No si nos veremo' alguna vez
Je ne sais pas si on se reverra un jour
Quizás algún día te perdone de tus pecados
Peut-être qu'un jour je te pardonnerai tes péchés
Aunque ya deberías hacerte cargo
Bien que tu devrais déjà prendre tes responsabilités
Fue lindo estar a tu lado
C'était bien d'être à tes côtés





Writer(s): Lautaro Massolini


Attention! Feel free to leave feedback.