Shamrin (Fotograf) - Luka Seribu Rindu - translation of the lyrics into French
Shamrin (Fotograf) Luka Seribu Rindu

Shamrin (Fotograf) - Luka Seribu Rindu

Lyrics and translation Shamrin (Fotograf) - Luka Seribu Rindu




Luka Seribu Rindu
Mille blessures de chagrin
Api dah menjadi bara
Le feu est devenu braise
Bara menjadi debu
La braise est devenue poussière
Mawar indah yang setangkai
Une rose magnifique
Layu dan berguguran
Flétrit et tombe
Begitulah ibarat cinta
Tel est l'amour
Terjalin sementara
Qui se tisse pendant un temps
Madu tak sempatku rasa manisnya
Je n'ai pas pu goûter sa douceur
Pahit berganti
L'amertume a pris sa place
Terpaksa ku telan jua
Je suis obligé de l'avaler aussi
Aku bagaikan tawanan
Je suis comme un prisonnier
Di dalam perang rindu
Dans la guerre du chagrin
Asyik berganti derita
Le plaisir se transforme en souffrance
Cinta tak kesudahan
L'amour sans fin
Mesranya tingkahmu
Ta gentillesse
Disamping dirinya
A ses côtés
Menambah luka di hatiku
Ajoute des blessures à mon cœur
Senyumanmu di samping orang ketiga
Ton sourire à côté de lui
Bagaikan sembilu
Comme un poignard
Menusuk di hatiku
Qui transperce mon cœur
Hati ku sakit tak tertahan lagi
Mon cœur est malade, je ne peux plus le supporter
Kasih
Ma chérie
Sudahnya begini
C'est comme ça que ça se termine
Cinta murni nan sejati
L'amour pur et vrai
Kemanakah hala
Où est-il allé
Yang akan kubawa
Que vais-je apporter
Hati sarat luka seribu rindu
Un cœur chargé de mille blessures de chagrin
Dia yang menanti
Elle attend
Setiaku menunggu
Ma fidélité attend
Tapi kepadanya kau pergi
Mais tu es partie vers lui
Kasih
Ma chérie
Sudahnya begini
C'est comme ça que ça se termine
Cinta murni nan sejati
L'amour pur et vrai
Kemanakah hala
Où est-il allé
Yang akan kubawa
Que vais-je apporter
Hati sarat luka seribu rindu
Un cœur chargé de mille blessures de chagrin
Dia yang menanti
Elle attend
Setiaku menunggu
Ma fidélité attend
Tapi kepadanya kau pergi
Mais tu es partie vers lui
Kasih
Ma chérie
Sudahnya begini
C'est comme ça que ça se termine
Cinta murni nan sejati
L'amour pur et vrai
Kemanakah hala
Où est-il allé
Yang akan kubawa
Que vais-je apporter
Hati sarat luka seribu rindu
Un cœur chargé de mille blessures de chagrin
Dia yang menanti
Elle attend
Setiaku menunggu
Ma fidélité attend
Tapi kepadanya kau pergi
Mais tu es partie vers lui




Writer(s): Saari Amri, Siso
Shamrin (Fotograf) - The Best of Me - Shamrin (Fotograf)
Album
The Best of Me - Shamrin (Fotograf)
date of release
21-03-2005

1 Jangan Kau Ucapkan Selamat Tinggal
2 Di Alam Fana Cinta Ku
3 Ke Pintu Kasih Mu
4 Kembara Dunia
5 Luka Seribu Rindu
6 Bahtera Kenangan
7 Bisikan Najwa
8 Korban Cinta
9 Dewi Sanubari
10 Nafas Kekasih
Attention! Feel free to leave feedback.