Lyrics and translation Shamshad Begum - Chhaya Meri Ummeed Ki

Chhaya Meri Ummeed Ki

Chhaaya meri ummid ki duniya me andhera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera
Chhaaya meri ummid ki duniya me andhera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera
Kho jaaye na mil kar kahi ulfat ka khazana
Kahi ulfat ka khazana
Kho jaaye na mil kar kahi ulfat ka khazana
Rah jaaye na lut kar kahi armaano kaa dera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera
Khilne bhi na paayi abhi kaliya mere dil ki
Abhi kaliya mere dil ki
Khilne bhi na paayi abhi kaliya mere dil ki
Dil tod ke gam ne kiya pehlu me basera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera
Sunta nahi koyi kise mai ja ke sunaau
Kise mai ja ke sunaau
Sunta nahi koyi kise mai ja ke sunaau
Dukh-dard me duba hua afsana hai mera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera
Chhaaya meri ummid ki duniya me andhera
Ab ye kise maalum hai kab hoga savera

L'ombre de mon espoir

L'ombre de mon espoir a envahi mon monde
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?
L'ombre de mon espoir a envahi mon monde
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?
Ne perds pas le trésor de notre amour
Le trésor de notre amour
Ne perds pas le trésor de notre amour
Ne laisse pas notre refuge d'espoir se perdre
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?
Les boutons de mon cœur n'ont pas encore fleuri
Les boutons de mon cœur
Les boutons de mon cœur n'ont pas encore fleuri
Le chagrin a brisé mon cœur et s'est installé en moi
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?
Personne ne m'écoute, à qui puis-je le dire ?
À qui puis-je le dire ?
Personne ne m'écoute, à qui puis-je le dire ?
Mon histoire est noyée dans la tristesse et la douleur
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?
L'ombre de mon espoir a envahi mon monde
Qui peut me dire quand l'aube se lèvera ?