Hum Dard Ka Afsana - Shamshad Begum translation in German

Hum Dard Ka Afsana

Hum dard ka afsana
Duniya ko suna denge
Hum dard ka afsana
Duniya ko suna denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge

Ho jayegi phir duniya
Aabad yatimo ki
Ho jayegi phir duniya
Aabad yatimo ki
Gunjegi zamane mein
Fariyad yatimo ki
Gunjegi zamane mein
Fariyad yatimo ki
Rote huye nagmo se
Toofan utha denge
Rote huye nagmo se
Toofan utha denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge

Sarkar-e-doalam ki
Ummat peh sitam kyun ho
Sarkar-e-doalam ki
Ummat peh sitam kyun ho
Allah key bando ko
Manjdhar ka gham kyun ho
Allah key bando ko
Manjdhar ka gham kyun ho
Islam ki kashtee ko
Hum paar laga denge
Islam ki kashtee ko
Hum paar laga denge
Ham dard kaa afsana
Duniya ko suna denge

Ehsan yatimo ki
Taqdeer pe kar dalo
Ehsan yatimo ki
Taqdeer pe kar dalo
Fariyad hai dil walo,
Fariyad hai dil walo
Fariyad hai dil walo,
Fariyad hai dil walo
Hum par bhi karam karna,
Hum tum ko dua denge
Hum par bhi karam karna,
Hum tum ko dua denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge.

Unsere Schmerzensgeschichte

Die Geschichte unseres Schmerzes
Werden wir der Welt erzählen
Die Geschichte unseres Schmerzes
Werden wir der Welt erzählen
In jedem Herzen die Liebe
Werden wir ein Feuer entfachen
In jedem Herzen die Liebe
Werden wir ein Feuer entfachen

Dann wird die Welt werden
Ein Zuhause für die Waisen
Dann wird die Welt werden
Ein Zuhause für die Waisen
Es wird in der Zeit widerhallen
Der Klageruf der Waisen
Es wird in der Zeit widerhallen
Der Klageruf der Waisen
Mit weinenden Melodien
Werden wir einen Sturm entfesseln
Mit weinenden Melodien
Werden wir einen Sturm entfesseln
In jedem Herzen die Liebe
Werden wir ein Feuer entfachen

Des Herrn beider Welten
Warum sollte seine Gemeinschaft leiden?
Des Herrn beider Welten
Warum sollte seine Gemeinschaft leiden?
Den Dienern Allahs
Warum die Sorge des Strudels?
Den Dienern Allahs
Warum die Sorge des Strudels?
Das Schiff des Islam
Werden wir ans Ufer bringen
Das Schiff des Islam
Werden wir ans Ufer bringen
Die Geschichte unseres Schmerzes
Werden wir der Welt erzählen

Tut Gutes für die Waisen,
ihr Schicksal zu wenden.
Tut Gutes für die Waisen,
ihr Schicksal zu wenden.
Ein Hilferuf ist es, ihr Herzensguten,
Ein Hilferuf ist es, ihr Herzensguten
Ein Hilferuf ist es, ihr Herzensguten,
Ein Hilferuf ist es, ihr Herzensguten
Seid auch uns gnädig,
Wir werden für euch beten
Seid auch uns gnädig,
Wir werden für euch beten
In jedem Herzen die Liebe
Werden wir ein Feuer entfachen.