Hum Dard Ka Afsana - Shamshad Begum translation in French

Hum Dard Ka Afsana

Hum dard ka afsana
Duniya ko suna denge
Hum dard ka afsana
Duniya ko suna denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge

Ho jayegi phir duniya
Aabad yatimo ki
Ho jayegi phir duniya
Aabad yatimo ki
Gunjegi zamane mein
Fariyad yatimo ki
Gunjegi zamane mein
Fariyad yatimo ki
Rote huye nagmo se
Toofan utha denge
Rote huye nagmo se
Toofan utha denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge

Sarkar-e-doalam ki
Ummat peh sitam kyun ho
Sarkar-e-doalam ki
Ummat peh sitam kyun ho
Allah key bando ko
Manjdhar ka gham kyun ho
Allah key bando ko
Manjdhar ka gham kyun ho
Islam ki kashtee ko
Hum paar laga denge
Islam ki kashtee ko
Hum paar laga denge
Ham dard kaa afsana
Duniya ko suna denge

Ehsan yatimo ki
Taqdeer pe kar dalo
Ehsan yatimo ki
Taqdeer pe kar dalo
Fariyad hai dil walo,
Fariyad hai dil walo
Fariyad hai dil walo,
Fariyad hai dil walo
Hum par bhi karam karna,
Hum tum ko dua denge
Hum par bhi karam karna,
Hum tum ko dua denge
Har dil me muhabbat ki
Ik aag laga denge.

L'histoire de notre douleur

L'histoire de notre douleur
Nous le ferons savoir au monde
L'histoire de notre douleur
Nous le ferons savoir au monde
Dans chaque cœur, l'amour
Un feu, nous allons allumer
Dans chaque cœur, l'amour
Un feu, nous allons allumer

Le monde deviendra alors
Une demeure pour les orphelins
Le monde deviendra alors
Une demeure pour les orphelins
Le monde résonnera
Des plaintes des orphelins
Le monde résonnera
Des plaintes des orphelins
Avec des chants de larmes
Nous déclencherons une tempête
Avec des chants de larmes
Nous déclencherons une tempête
Dans chaque cœur, l'amour
Un feu, nous allons allumer

Le gouvernement du monde
Pourquoi tant de cruauté sur les gens
Le gouvernement du monde
Pourquoi tant de cruauté sur les gens
Les serviteurs d'Allah
Pourquoi la tristesse de la mer
Les serviteurs d'Allah
Pourquoi la tristesse de la mer
Le bateau de l'islam
Nous le ferons traverser
Le bateau de l'islam
Nous le ferons traverser
L'histoire de notre douleur
Nous le ferons savoir au monde

Aie pitié des orphelins
Change leur destin
Aie pitié des orphelins
Change leur destin
Ce sont les plaintes des cœurs
Ce sont les plaintes des cœurs
Ce sont les plaintes des cœurs
Ce sont les plaintes des cœurs
Fais-nous aussi grâce
Nous te donnerons des prières
Fais-nous aussi grâce
Nous te donnerons des prières
Dans chaque cœur, l'amour
Un feu, nous allons allumer.