Lyrics and translation Shamshad Begum feat. Lata Mangeshkar - Kisi Ke Dil Men Rahna Tha
Hue
majaboor
hum
aur
dil
mohabbat
kar
ke
pachhataaya
Je
fus
contrainte,
et
mon
cœur,
après
avoir
aimé,
regrette
Kushi
ko
lootakar
meri,
batao,
tumne
kya
paayaa
Après
avoir
pillé
mon
bonheur,
dis-moi,
qu'as-tu
gagné
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha
to
mere
dil
mein
kyun
aaye?
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
le
mien
?
Basaai
thi
koyi
mahfil...
Tu
avais
déjà
une
assemblée...
Basaai
thi
koyi
mahfil
to
is
mahfil
mein
kyun
aaye?
Tu
avais
déjà
une
assemblée,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
la
mienne
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Mera
dil
le
ke
mere
pyaar
ko
thukraa
diya
tumne
Tu
as
pris
mon
cœur
et
rejeté
mon
amour
Sahaara
de
ke
aankhen
pher
leen,
ye
kya
kiya
tumne?
Tu
m'as
offert
un
soutien
puis
tu
as
détourné
le
regard,
qu'as-tu
fait
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha
to
mere
dil
mein
kyun
aaye?
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
le
mien
?
Basaai
thi
koyi
mahfil...
Tu
avais
déjà
une
assemblée...
Basaai
thi
koyi
mahfil
to
is
mahfil
mein
kyun
aaye?
Tu
avais
déjà
une
assemblée,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
la
mienne
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Khabar
kya
thi
ki
armaanon
pe
tum
bijlee
gira
doge
Comment
pouvais-je
savoir
que
tu
ferais
tomber
la
foudre
sur
mes
rêves
?
Meri
hansatee
huee
aankhon
ko
rona
bhee
seekha
doge
Que
tu
apprendrais
à
mes
yeux
rieurs
à
pleurer
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha
to
mere
dil
mein
kyun
aaye?
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
le
mien
?
Basaai
thi
koyi
mahfil...
Tu
avais
déjà
une
assemblée...
Basaai
thi
koyi
mahfil
to
is
mahfil
mein
kyun
aaye?
Tu
avais
déjà
une
assemblée,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
la
mienne
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Tumhaare
geet
main
gaati
thi
hardam
ho
ke
deewaanii
Je
chantais
tes
chansons,
toujours
amoureuse
Mere
dil
kee,
magar
awaz
bhee
tumne
naa
pahachaani
Mais
tu
n'as
même
pas
reconnu
la
voix
de
mon
cœur
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha
to
mere
dil
mein
kyun
aaye?
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
le
mien
?
Basaai
thi
koyi
mahfil...
Tu
avais
déjà
une
assemblée...
Basaai
thi
koyi
mahfil
to
is
mahfil
mein
kyun
aaye?
Tu
avais
déjà
une
assemblée,
alors
pourquoi
es-tu
venu
dans
la
mienne
?
Kisi
ke
dil
mein
rahana
tha...
Tu
devais
rester
dans
le
cœur
de
quelqu'un...
Rate the translation
1
Dhadke Mera Dil
2 Mera Jeevan Saathi Bichhad Gaya
3 Husn Walon Ko Na Dil Do
4 Na Socha Tha Yeh
5 Lagan More Man Ki
6 Chhod Babul Ka Ghar
7 Panchhi Ban Mein
8 Milte Hi Ankhen Dil Hua Diwana
9 Kisi Ke Dil Men Rahna Tha
10 Jadoo Bhare Nainon Men
11 Nadi Kinare
12 Duniya Badal Gayi
13 Mera Jeevan Saathi Bichhad Gaya, Pt. 2
14 Milte Hi Ankhen Dil Hua Diwana, Pt. 2
2 Mera Jeevan Saathi Bichhad Gaya
3 Husn Walon Ko Na Dil Do
4 Na Socha Tha Yeh
5 Lagan More Man Ki
6 Chhod Babul Ka Ghar
7 Panchhi Ban Mein
8 Milte Hi Ankhen Dil Hua Diwana
9 Kisi Ke Dil Men Rahna Tha
10 Jadoo Bhare Nainon Men
11 Nadi Kinare
12 Duniya Badal Gayi
13 Mera Jeevan Saathi Bichhad Gaya, Pt. 2
14 Milte Hi Ankhen Dil Hua Diwana, Pt. 2
Attention! Feel free to leave feedback.