Lyrics and translation Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat"

Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat"

Nigaahen ruk gayin haaye kahaan par
Tadap kar reh gaya naghma zubaan par
Dhuan sa uth raha hai aasman par
Giri bijli kisi ke aashiyaan par

Kaise baje dil ka sitaar
Thhes lagi toot gaye taar
Jeeta hua jeewan ka pyaar
Haaye koyi aaj gaya haar

Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Khol na de raaz kahin
Khol na de raaz kahin o o o
Aaj kahe dil baar baar
Naiya meri kaise lage paar

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon o o o
Geet mein hai dil ki pukaar
Gaaye ja tu saajan ke dwaar.

Comment la cithare de mon cœur résonne - Extrait de "Chandni Raat"

Mes yeux se sont arrêtés, mon amour, où es-tu ?
Le chant de mon cœur est resté bloqué sur mes lèvres.
Une fumée s'élève dans le ciel,
La foudre frappe le toit de quelqu'un.

Comment la cithare de mon cœur résonne ?
Elle a été frappée, ses cordes ont rompu.
L'amour de ma vie,
Quelqu'un a succombé aujourd'hui.

Mon cœur est ici, ma voix est là-bas,
Un chant ici, un instrument là-bas,
Mon cœur est ici, ma voix est là-bas,
Un chant ici, un instrument là-bas,
Regarde, mes yeux sont effrayés, a a a a,
Regarde, mes yeux sont effrayés, a a a a,
Ne révèle pas le secret, quelque part,
Ne révèle pas le secret, quelque part, o o o,
Mon cœur crie sans cesse aujourd'hui,
Comment mon bateau atteindra-t-il la rive ?

Les chagrins cachés dans mon cœur,
Comment puis-je rester calme ?
La cruauté s'abat sur moi,
Et je ne peux rien dire.

Les chagrins cachés dans mon cœur,
Comment puis-je rester calme ?
La cruauté s'abat sur moi,
Et je ne peux rien dire, o o o,
Le chant porte le cri de mon cœur,
Chante, mon bien-aimé, à la porte.