Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D." - translation of the lyrics into French
Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."

Mohammed Rafi , Shamshad Begum - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."

Lyrics and translation Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."




Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."
Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Kahin building kahin traa
Parfois des immeubles, parfois des trains
Me kahin motor kahin mill
Parfois des voitures, parfois des usines
Milata hai yaha sab kuchh
On trouve tout ici
Ik milata nahin dil
Seul, on ne trouve pas le cœur
Kahin building kahin traa
Parfois des immeubles, parfois des trains
Me kahin motor kahin mill
Parfois des voitures, parfois des usines
Milata hai yaha sab kuchh
On trouve tout ici
Ik milata nahin dil insaaf ka
Seul, on ne trouve pas le cœur de la justice
Nahin kahin naam o nishaan
Nulle part un nom ou une trace
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Kahin satta kahin patta
Parfois des paris, parfois des cartes
Kahin chori kahin res
Parfois du vol, parfois des courses
Kahin daaka kahin phaan
Parfois des attaques, parfois des embuscades
Ka kahin thokar kahin thes
Parfois des coups de pied, parfois des blessures
Kahin satta kahin patta
Parfois des paris, parfois des cartes
Kahin chori kahin res
Parfois du vol, parfois des courses
Kahin daaka kahin phaanka
Parfois des attaques, parfois des embuscades
Kahin thokar kahin thes
Parfois des coups de pied, parfois des blessures
Bekaaro ke hain kai kaam yaha
Il y a beaucoup de travail inutile ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Beghar ko aavaara yaha
Les sans-abri sont des vagabonds ici
Kehate hans hans
Ils disent "rire, rire"
Khud kaate gale sab ke
Ils se coupent la gorge
Kahe is ko business
Ils appellent ça "les affaires"
Beghar ko aavaara yaha
Les sans-abri sont des vagabonds ici
Kehate hans hans
Ils disent "rire, rire"
Khud kaate gale sab ke
Ils se coupent la gorge
Kahe is ko business
Ils appellent ça "les affaires"
Ik cheez ke hain kai naam yaha
Il y a beaucoup de noms pour une seule chose ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Bura duniya jo hai kehata
Le monde dit que c'est mal
Aisa bhola tu na ban
Ne sois pas si naïf
Jo hai karta vo hai bharta
Celui qui fait, celui qui paie
Ye jaha ka hai chalan
C'est la façon de faire ici
Bura duniya jo hai kehata
Le monde dit que c'est mal
Aisa bhola tu na ban
Ne sois pas si naïf
Jo hai karta vo hai bharta
Celui qui fait, celui qui paie
Ye jaha ka hai chalan
C'est la façon de faire ici
Dadageera nahi chalne ki yaha
On ne se montre pas faible ici
Ye hai bambai ye hai bambai
C'est Bombay, c'est Bombay
Ye hai bombay meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bombay meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai aasaan jeena yaha
Mon cœur, il est facile de vivre ici
Suno mister suno bandhu
Écoute, monsieur, écoute, mon ami
Yeh hai bambai meri jaan
C'est Bombay, ma chérie
Ai dil hai mushakil jeena yaha
Mon cœur, il est difficile de vivre ici
Zara hat ke zara bach ke
Un peu plus loin, un peu plus en sécurité
Ye hai bambai meri jaan.
C'est Bombay, ma chérie.




Writer(s): Onkar Prasad Nayyar
Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Missing You (Bollywood Songs)
Album
Missing You (Bollywood Songs)
date of release
15-04-2011

1 Mohan Ki Muraliya Baje (From "Mela")
2 Pardes Balam Tum Jaoge (From "Mela")
3 Saiyaan Teri Ankhiyon Mein (From "12 O' Clock")
4 Jin Aankhoon Ki Neend Haram Huyi (Fron "Jogan")
5 Na Socha Tha Yeh (From "Babul")
6 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
7 Dhadke Mera Dil - From "Babul"
8 Jadoo Bhare Nainon Mein (From "Babul")
9 Chhod Babul Ka Ghar (From "Babul")
10 Taqdeer Bani Banqar Bigdi (From "Mela")
11 Kahe Nainon Mein Naina Dale Re (Fron "Jogan")
12 Boojh Mera Kya Naam Re - From "CID"
13 Kabhi Aar Kabhi Paar (From "Aar Paar")
14 Chali Peeke Nagar (From "Mirza Ghalib")
15 Chaman Mein Rah Ke Viran (From "Deedar")
16 Gham Ka Fasana (From "Mela")
17 Ab To Jee Hone Laga - From "Mr. and Mrs. 55"
18 Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."
19 Main Jaan Gayi Tujhe Saiyaan - From "Howrah Bridge"
20 Hum Ne Jab Dil Tha Diya Koi - From "Chhoo Mantar"
Attention! Feel free to leave feedback.