Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D." - translation of the lyrics into Russian
Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."

Mohammed Rafi , Shamshad Begum - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."

Lyrics and translation Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."




Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."
Это Бомбей, моя жизнь - Из фильма "C.I.D."
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Kahin building kahin traa
Где-то здания, где-то трамваи,
Me kahin motor kahin mill
Где-то машины, где-то фабрики.
Milata hai yaha sab kuchh
Здесь можно найти всё,
Ik milata nahin dil
Кроме любящего сердца.
Kahin building kahin traa
Где-то здания, где-то трамваи,
Me kahin motor kahin mill
Где-то машины, где-то фабрики.
Milata hai yaha sab kuchh
Здесь можно найти всё,
Ik milata nahin dil insaaf ka
Кроме справедливости,
Nahin kahin naam o nishaan
Ни имени, ни следа.
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Kahin satta kahin patta
Где-то власть, где-то богатство,
Kahin chori kahin res
Где-то воровство, где-то гонки.
Kahin daaka kahin phaan
Где-то грабежи, где-то обман,
Ka kahin thokar kahin thes
Где-то толчки, где-то удары.
Kahin satta kahin patta
Где-то власть, где-то богатство,
Kahin chori kahin res
Где-то воровство, где-то гонки.
Kahin daaka kahin phaanka
Где-то грабежи, где-то обман,
Kahin thokar kahin thes
Где-то толчки, где-то удары.
Bekaaro ke hain kai kaam yaha
Для бездельников здесь много работы,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Beghar ko aavaara yaha
Бездомного, бродягу здесь,
Kehate hans hans
Насмешливо называют.
Khud kaate gale sab ke
Сами же режут глотки всем,
Kahe is ko business
И называют это бизнесом.
Beghar ko aavaara yaha
Бездомного, бродягу здесь,
Kehate hans hans
Насмешливо называют.
Khud kaate gale sab ke
Сами же режут глотки всем,
Kahe is ko business
И называют это бизнесом.
Ik cheez ke hain kai naam yaha
У одной вещи здесь много названий,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Bura duniya jo hai kehata
Злой мир говорит,
Aisa bhola tu na ban
Не будь таким наивным.
Jo hai karta vo hai bharta
Кто что делает, то и получает,
Ye jaha ka hai chalan
Таков здешний уклад.
Bura duniya jo hai kehata
Злой мир говорит,
Aisa bhola tu na ban
Не будь таким наивным.
Jo hai karta vo hai bharta
Кто что делает, то и получает,
Ye jaha ka hai chalan
Таков здешний уклад.
Dadageera nahi chalne ki yaha
Здесь не место для честных,
Ye hai bambai ye hai bambai
Это Бомбей, это Бомбей,
Ye hai bombay meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bombay meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai aasaan jeena yaha
О, сердце, как же легко здесь жить,
Suno mister suno bandhu
Послушай, мистер, послушай, друг,
Yeh hai bambai meri jaan
Это Бомбей, моя жизнь.
Ai dil hai mushakil jeena yaha
О, сердце, как же сложно здесь жить,
Zara hat ke zara bach ke
Будь осторожен, берегись.
Ye hai bambai meri jaan.
Это Бомбей, моя жизнь.




Writer(s): Onkar Prasad Nayyar
Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Missing You (Bollywood Songs)
Album
Missing You (Bollywood Songs)
date of release
15-04-2011

1 Mohan Ki Muraliya Baje (From "Mela")
2 Pardes Balam Tum Jaoge (From "Mela")
3 Saiyaan Teri Ankhiyon Mein (From "12 O' Clock")
4 Jin Aankhoon Ki Neend Haram Huyi (Fron "Jogan")
5 Na Socha Tha Yeh (From "Babul")
6 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
7 Dhadke Mera Dil - From "Babul"
8 Jadoo Bhare Nainon Mein (From "Babul")
9 Chhod Babul Ka Ghar (From "Babul")
10 Taqdeer Bani Banqar Bigdi (From "Mela")
11 Kahe Nainon Mein Naina Dale Re (Fron "Jogan")
12 Boojh Mera Kya Naam Re - From "CID"
13 Kabhi Aar Kabhi Paar (From "Aar Paar")
14 Chali Peeke Nagar (From "Mirza Ghalib")
15 Chaman Mein Rah Ke Viran (From "Deedar")
16 Gham Ka Fasana (From "Mela")
17 Ab To Jee Hone Laga - From "Mr. and Mrs. 55"
18 Yeh Hai Bombay Meri Jaan - From "C.I.D."
19 Main Jaan Gayi Tujhe Saiyaan - From "Howrah Bridge"
20 Hum Ne Jab Dil Tha Diya Koi - From "Chhoo Mantar"
Attention! Feel free to leave feedback.