Lyrics and translation Shan Vincent De Paul - One Hundred Thousand Flowers

One Hundred Thousand Flowers

All highways blocked off no exits no short cuts
Them white flags been blood red, that blood shed been soaked up
Squeezed out, poured back in my cup
I toast up, then drink back my bloodline
They tried wipe my culture
They started telling us die, selling them lies shelling hospitals
Getting by on a daily basis while they murder
My people underneath the nose of
Every Pinocchio, politician, news channel anchor man
Department of police, the whole U.N
The whole system they say was made to serve us
Huh? ok cool story, never trust no pig′s word
Them law makers, all bakers, bottom line is cake first
They burnt down our library on that night in June
Them fools had no clue our history is so fireproof
Tell me now, how do i?
Show any mercy when knowing that they would've put me up under a bodybag
Bodies been missing and nobody looking except for the mothers who want em′ back
This is the part that be getting me wildin' cause now they be selling this island
As something for tourist and telling them this is some heavenly, marvellous
Pearl of the indian, tropical, vacation getaway
Welcome to paradise, Welcome to paradise
On your left hand side if you look you'll see
Five star resorts built with mass graves beneath
The breeze is so crisp, the view is to die for
Coming up on my right, we have here
What we call the field of one hundred thousand flowers
One for each soul missing with no answers or ancestors
To serve as a witness to what they saw
When the cameras turned off, and the killing field started and the channels went dark
Tried to hide it half-hearted but we found all them receipts
Now reap the wrath of god
Better not leave your closet open
Karma might wake skeletons up, airing out all your dirty demons
Reaper might be creeping up
Let em′ all face that fate they sealed up
Get em′ all lined up one by one
When its all said and done
You gonna find out from God, you cannot run

We've been on the prowl all night up in the six ya
We gonna burn it down now
Looking for some mother fuckin′ light up in the pitch black
Burn that mother fucka down down
They been trying to shut us down and shove us to the ditch too!
It's a new dawn now
But now we forty deep and they gon′ find out what the clique do
You gonna find out how we get down down
Bet on blood
That the taste of reparations gets me high
Bet on blood
That the smell of sweetest vengeance gets me riled
Bet on blood
That the flame inside the heart can start a fire
Bet on blood
That we came up with the squad that'd down to ride
Bet on blood
That the taste of reparations gets me high
Bet on blood
That the smell of sweetest vengeance gets me riled
Bet on blood
That the flame inside the heart can start a fire
Bet on blood
That we came up with the squad that′d down to ride
Bet on blood

Cent Mille Fleurs

Toutes les autoroutes sont bloquées, pas de sorties, pas de raccourcis
Ces drapeaux blancs sont rouges de sang, ce sang versé a été absorbé
Pressé, versé dans ma coupe
Je trinque, puis je bois ma lignée
Ils ont essayé d'effacer ma culture
Ils ont commencé à nous dire de mourir, à vendre ces mensonges en bombardant les hôpitaux
S'en sortir au quotidien pendant qu'ils assassinent
Mon peuple sous le nez de
Chaque Pinocchio, politicien, présentateur de journal télévisé
Service de police, toute l'ONU
Tout le système qui, disent-ils, a été conçu pour nous servir
Huh ? ok, belle histoire, ne fais jamais confiance à la parole d'un porc
Ces législateurs, tous des boulangers, l'essentiel, c'est le gâteau d'abord
Ils ont brûlé notre bibliothèque cette nuit de juin
Ces imbéciles n'avaient aucune idée que notre histoire est à l'épreuve du feu
Dis-moi maintenant, comment puis-je ?
Faire preuve de pitié en sachant qu'ils m'auraient mis dans un sac mortuaire
Des corps ont disparu et personne ne les cherche, sauf les mères qui les veulent de retour
C'est la partie qui me rend dingue parce que maintenant ils vendent cette île
Comme quelque chose pour les touristes et leur disent que c'est un endroit paradisiaque, merveilleux
Perle de l'Indien, tropicale, escapade de vacances
Bienvenue au paradis, Bienvenue au paradis
Sur votre gauche, si vous regardez, vous verrez
Des complexes hôteliers cinq étoiles construits sur des charniers
La brise est si fraîche, la vue est à couper le souffle
Sur ma droite, nous avons ici
Ce que nous appelons le champ des cent mille fleurs
Une pour chaque âme disparue sans réponse ni ancêtres
Pour servir de témoin à ce qu'ils ont vu
Lorsque les caméras se sont éteintes, que le champ de la mort a commencé et que les chaînes ont été coupées
Ils ont essayé de le cacher du bout des lèvres, mais nous avons trouvé tous les reçus
Maintenant, subissez la colère de Dieu
Tu ferais mieux de ne pas laisser ton placard ouvert
Le karma pourrait réveiller les squelettes, aérant tous tes sales démons
La Faucheuse est peut-être en train de se rapprocher
Laisse-les tous faire face à ce destin qu'ils ont scellé
Alignez-les tous un par un
Quand tout sera dit et fait
Tu apprendras de Dieu que tu ne peux pas t'enfuir

On a rôdé toute la nuit dans le sixième, ma belle
On va le brûler maintenant
On cherche une putain de lumière dans le noir absolu
Brûle ce putain d'endroit
Ils ont essayé de nous faire taire et de nous jeter au fossé aussi !
C'est un nouveau jour maintenant
Mais maintenant on est quarante et ils vont voir ce que la clique fait
Tu vas voir comment on s'y prend
Parie sur le sang
Que le goût des réparations me fait planer
Parie sur le sang
Que l'odeur de la vengeance la plus douce me met en colère
Parie sur le sang
Que la flamme à l'intérieur du cœur peut allumer un incendie
Parie sur le sang
Qu'on est arrivés avec l'équipe qui est prête à tout
Parie sur le sang
Que le goût des réparations me fait planer
Parie sur le sang
Que l'odeur de la vengeance la plus douce me met en colère
Parie sur le sang
Que la flamme à l'intérieur du cœur peut allumer un incendie
Parie sur le sang
Qu'on est arrivés avec l'équipe qui est prête à tout
Parie sur le sang