Lyrics and translation Shana Müller - Funeral de Coxilha
Funeral
de
Coxilha
Funérailles
de
la
Coxilha
Shana
Muller
Shana
Müller
Compositor:
Sérgio
Carvalho
Pereira/luiz
Marenco
Compositeur
: Sérgio
Carvalho
Pereira/Luiz
Marenco
Repousa
o
corpo
tranqüilo
Repose
ton
corps
tranquille
No
funeral
da
coxilha
Aux
funérailles
de
la
Coxilha
Terra
bordada
em
flechilha
Terre
brodée
en
fléchille
É
o
catre
de
quem
retorna
C'est
le
lit
de
celui
qui
revient
A
tarde
emcomprida
forma
Le
soir
long
forme
Das
guanxumas
e
alecrins
Des
guanxumas
et
des
romarins
Não
há
tristezas
nem
fins
Il
n'y
a
ni
tristesses
ni
fins
Na
morte
que
o
campo
adorna
Dans
la
mort
que
la
campagne
orne
Não
há
tristeza
no
pio
Il
n'y
a
pas
de
tristesse
dans
le
cri
Da
perdiz
ciscando
a
vida
De
la
perdrix
qui
picore
la
vie
Não
há
fim
quando
há
partida
Il
n'y
a
pas
de
fin
quand
il
y
a
départ
Vai
se
tornando
chegada
Il
devient
arrivée
Quem
foi
de
campo
e
de
estrada
Celui
qui
était
des
champs
et
des
routes
Não
quer
melhor
companhia
Ne
veut
pas
de
meilleure
compagnie
Que
o
largo
das
sesmarias
Que
l'étendue
des
seigneuries
No
luxo
de
uma
invernada.
Dans
le
luxe
d'une
hivernade.
Morreu
num
final
de
tarde
Il
est
mort
à
la
fin
d'une
journée
Entre
pasto
rebrotado
Au
milieu
des
pâturages
repoussés
Quando
uma
ponta
de
gado
Quand
une
pointe
de
bétail
Buscava
a
paz
de
algum
capão
Cherchait
la
paix
d'un
poulailler
A
noite
acende
um
clarão
La
nuit
allume
un
éclat
Prendendo
velas
miúdas
Fixant
des
bougies
minuscules
Em
dois
olhos
de
coruja
Dans
deux
yeux
de
hibou
No
castiçal
de
um
moerão.
Dans
le
chandelier
d'un
moulin.
E
o
campo
todo
recebe
Et
tout
le
champ
reçoit
Corpo
e
alma
em
funeral
Corps
et
âme
dans
les
funérailles
Se
tornará
cinza
e
sal
Il
deviendra
cendre
et
sel
Fundida
com
terra
e
água
Fusionné
avec
la
terre
et
l'eau
E
o
choro
da
madrugada
Et
les
pleurs
de
l'aube
Que
entre
seus
pêlos
se
entranha
Qui
se
cachent
dans
ses
poils
Da
brilho
a
teia
da
aranha
Donnent
de
l'éclat
à
la
toile
d'araignée
Que
a
macega
deu
pousada.
Que
la
macega
a
donné
refuge.
Por
isso
que
minha
gente
C'est
pourquoi
mon
peuple
Jamais
enterra
um
cavalo
N'enterre
jamais
un
cheval
O
campo
sabe
cuidá-lo
Le
champ
sait
s'en
occuper
Quando
pra
nós
tudo
encerra
Quand
pour
nous
tout
se
termine
A
natureza
não
erra
La
nature
ne
se
trompe
pas
Ressuscita
na
coxilha
Ressuscite
dans
la
Coxilha
Nas
flores
da
maçanilha
Dans
les
fleurs
de
la
camomille
Graça
e
forças
sobre
a
terra.
Grâce
et
force
sur
la
terre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.