Lyrics and translation Shana Müller - Funeral de Coxilha

Funeral de Coxilha

Funeral de Coxilha
Shana Muller
Compositor: Sérgio Carvalho Pereira/luiz Marenco
Repousa o corpo tranqüilo
No funeral da coxilha
Terra bordada em flechilha
É o catre de quem retorna
A tarde emcomprida forma
Das guanxumas e alecrins
Não há tristezas nem fins
Na morte que o campo adorna
Não há tristeza no pio
Da perdiz ciscando a vida
Não há fim quando há partida
Vai se tornando chegada
Quem foi de campo e de estrada
Não quer melhor companhia
Que o largo das sesmarias
No luxo de uma invernada.
Morreu num final de tarde
Entre pasto rebrotado
Quando uma ponta de gado
Buscava a paz de algum capão
A noite acende um clarão
Prendendo velas miúdas
Em dois olhos de coruja
No castiçal de um moerão.
E o campo todo recebe
Corpo e alma em funeral
Se tornará cinza e sal
Fundida com terra e água
E o choro da madrugada
Que entre seus pêlos se entranha
Da brilho a teia da aranha
Que a macega deu pousada.
Por isso que minha gente
Jamais enterra um cavalo
O campo sabe cuidá-lo
Quando pra nós tudo encerra
A natureza não erra
Ressuscita na coxilha
Nas flores da maçanilha
Graça e forças sobre a terra.

Похороны на холме

Похороны на холме
Шана Мюллер
Композитор: Сержиу Карвалью Перейра/Луис Маренко
Покоится тело спокойное
На похоронах на холме
Земля, расшитая ковылём,
Стал ложем для того, кто вернулся.
Долгий вечер образуют
Гуаньшумы и розмарин.
Нет печали, нет конца
В смерти, которой поле украшено.
Нет печали в крике
Куропатки, клюющей жизнь.
Нет конца, когда есть прощание,
Оно становится прибытием.
Кто был от поля и дороги,
Не хочет лучшей компании,
Чем простота необъятных земель
В роскоши зимнего пастбища.
Умер в конце дня,
Среди свежей травы,
Когда стадо скота
Искало покой в зарослях.
Ночь зажигает свет,
Зажигая крошечные свечи
В двух глазах совы,
На подсвечнике из жернова.
И всё поле принимает
Тело и душу на похоронах.
Станет пеплом и солью,
Слившись с землёй и водой.
И плач рассвета,
Который проникает в его шерсть,
Придаёт блеск паутине,
Которой сорняки дали приют.
Поэтому, мой дорогой,
Никогда не хоронят лошадь.
Поле знает, как позаботиться о ней,
Когда для нас всё заканчивается.
Природа не ошибается,
Возрождает на холме,
В цветах ромашки,
Благодать и силу над землёй.