Lyrics and translation Shane Filan - In the End

In the End

Don't be scared
'Cause you and me already been there
Long as I know that you'll be here
I guess that's all that matters
You've been around
Every time that I've been down
You were there you pulled me out
When I was bruised and battered
You live and you learn
But now it's my turn
To do what I've got to do
And I'm doing it all for you
Even when the rain starts pouring
I won't let it touch your head
Even when the walls are falling
I will hold it back and then I will turn this song around and
I'll never let you down,
Even if we have to start again we're gonna get there in the end
Wo oh, you know oh, we're gonna get there in the end
Wo oh, you know oh ohh
Its hard out there
But no one said that life was fair
Even through the bad we shared
I guess that's all that matters
But we're halfway home
We never had to walk alone
Look at all the ways we've grown
Always still together
You live and you learn
But now its my turn
To do what I've got to do
And I'm doing it all for you
Even when the rain starts pouring
I won't let it touch your head
Even when the walls are falling
I will hold it back and then I will turn this song around and
I'll never let you down,
Even if we have to start again we're gonna get there in the end
Wo oh, You know oh, we're gonna get there in the end
Wo oh, You know oh ohh
Troubles gone without a trace
Another time another place
I will look back on these days
And know you're why I made it... yeah
Even when the walls are falling
Even when the rain starts pouring
I won't let it touch your head
Even when the walls are falling
I will hold it back and then I will turn this song around and
I'll never let you down,
Even if we have to start again we're gonna get there in the end
Wo oh, You know oh, we're gonna get there in the end
Wo oh, You know oh ohh
Wo oh, You know oh, we're gonna get there in the end
Wo oh, You know oh, we're gonna get there in the end

À la fin

N'aie pas peur
Parce que toi et moi, on a déjà été là
Tant que je sais que tu seras là
Je suppose que c'est tout ce qui compte
Tu as toujours été là
Chaque fois que j'ai été mal
Tu étais là, tu m'as tiré d'affaire
Quand j'étais blessé et abattu
On vit et on apprend
Mais maintenant, c'est mon tour
De faire ce que je dois faire
Et je fais tout ça pour toi
Même quand la pluie commence à tomber
Je ne la laisserai pas toucher ta tête
Même quand les murs s'effondrent
Je les retiendrai et puis je retournerai cette chanson et
Je ne te laisserai jamais tomber,
Même si on doit recommencer, on y arrivera à la fin
Wo oh, tu sais oh, on y arrivera à la fin
Wo oh, tu sais oh ohh
C'est dur là-bas
Mais personne n'a dit que la vie était juste
Même à travers le mauvais qu'on a partagé
Je suppose que c'est tout ce qui compte
Mais on est à mi-chemin
On n'a jamais eu à marcher seul
Regarde tous les chemins qu'on a parcourus
Toujours ensemble
On vit et on apprend
Mais maintenant, c'est mon tour
De faire ce que je dois faire
Et je fais tout ça pour toi
Même quand la pluie commence à tomber
Je ne la laisserai pas toucher ta tête
Même quand les murs s'effondrent
Je les retiendrai et puis je retournerai cette chanson et
Je ne te laisserai jamais tomber,
Même si on doit recommencer, on y arrivera à la fin
Wo oh, Tu sais oh, on y arrivera à la fin
Wo oh, Tu sais oh ohh
Les soucis sont partis sans laisser de trace
Un autre temps, un autre lieu
Je regarderai en arrière sur ces jours
Et je saurai que c'est toi la raison pour laquelle j'y suis arrivé... oui
Même quand les murs s'effondrent
Même quand la pluie commence à tomber
Je ne la laisserai pas toucher ta tête
Même quand les murs s'effondrent
Je les retiendrai et puis je retournerai cette chanson et
Je ne te laisserai jamais tomber,
Même si on doit recommencer, on y arrivera à la fin
Wo oh, Tu sais oh, on y arrivera à la fin
Wo oh, Tu sais oh ohh
Wo oh, Tu sais oh, on y arrivera à la fin
Wo oh, Tu sais oh, on y arrivera à la fin