Lyrics and translation Shane MacGowan and The Popes - Song With No Name

Song With No Name

Long years ago I fell in love
With a lady proud and fair
So passionate were she and I
We made fire in the air
I loved her more than life itself
She loved me just the same
And it broke my heart
To think we'd part if she ended the affair

But I was brutal, I was ignorant
I was cruel I was brash
I never gave a damn about
The beauty that I smashed
No sadist I, I took delight
In making my Love cry
Now I'd pray for a single kiss from her
To be lashed and crucified

And now I feel this lady fair
Can never more be mine
Long gone are night in my lonely bed
All suffering and crying
And though I fear that through this life
She'll only call me friend
'Till I'm dead and buried in my grave
My Love will never end

Chanson Sans Nom

Il y a bien longtemps, je suis tombé amoureux
D'une dame fière et belle
Notre passion était si forte
Que nous avons allumé le feu dans l'air
Je l'aimais plus que la vie elle-même
Elle m'aimait de la même façon
Et mon cœur s'est brisé
De penser que nous serions séparés si elle mettait fin à notre histoire

Mais j'étais brutal, j'étais ignorant
J'étais cruel, j'étais impétueux
Je n'ai jamais donné un sou de ma fortune
À la beauté que j'ai brisée
Pas un sadique, je prenais plaisir
À faire pleurer mon amour
Maintenant, je prierais pour un seul baiser de sa part
Pour être fouetté et crucifié

Et maintenant, je sens que cette belle dame
Ne pourra plus jamais être mienne
Les nuits dans mon lit solitaire sont loin
Tous les souffrances et les pleurs
Et bien que je craigne que dans cette vie
Elle ne m'appelle que son ami
Jusqu'à ce que je sois mort et enterré dans ma tombe
Mon amour ne finira jamais