Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Aisling

Aisling

See the moon is once more rising
Above our our land of black and green
Hear the rebel's voice is calling
I shall not die, though you bury me

Hear the aunt in bed a dying
Where is my Johnny?
Faded pictures in the hallway
Which one of these brown ghosts is he?

Fare thee well, my black haired diamond
Fare the well, my own Aisling
Thoughts of and dreams of you will haunt me
'Til I come back home again

And the wind, it blows to the north and south
And blows to the east and west
I'll be just like that wind, my love
For I will have no rest, 'til I return to thee

And the wind, it blows to the north and south
And blows to the east and west
I'll be just like that wind, my love
For I will have no rest, 'til I return to thee

Bless the wind that shakes the barley
Curse the spade and curse the plough
Waking in the morning early
I wish to hell, I was with you now

One, two, three, four telephone poles
Give me a drink of poitin'
Madness from the mountains crawling
When I first met you, my own Aisling

Fare thee well, my black haired diamond
Fare the well, my own Aisling
Thoughts of and dreams of you will haunt me
'Til I come back home again

Fare thee well, my black haired diamond
Fare the well, my own Aisling
Thoughts of and dreams of you will haunt me
'Til I come back home again

Fare thee well, my black haired diamond
Fare the well, my own Aisling
Thoughts of and dreams of you will haunt me
'Til I come back home again

Fare thee well, my black haired diamond
Fare the well, my own Aisling
Thoughts of and dreams of you will haunt me
'Til I come back home again

Aisling

Vois, la lune se lève à nouveau
Au-dessus de notre terre noire et verte
Entends la voix du rebelle qui appelle
Je ne mourrai pas, même si tu m'enterres

Entends la tante dans son lit qui meurt
Où est mon Johnny ?
Des photos fanées dans le couloir
Lequel de ces fantômes bruns est-il ?

Adieu, mon diamant aux cheveux noirs
Adieu, mon propre Aisling
Les pensées et les rêves de toi me hanteront
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Et le vent, il souffle vers le nord et le sud
Et souffle vers l'est et l'ouest
Je serai comme ce vent, mon amour
Car je n'aurai aucun repos, jusqu'à ce que je retourne vers toi

Et le vent, il souffle vers le nord et le sud
Et souffle vers l'est et l'ouest
Je serai comme ce vent, mon amour
Car je n'aurai aucun repos, jusqu'à ce que je retourne vers toi

Bénis le vent qui secoue l'orge
Maudis la bêche et maudis la charrue
Je me réveille tôt le matin
Je voudrais être avec toi maintenant

Un, deux, trois, quatre poteaux téléphoniques
Donne-moi un verre de poitin
La folie des montagnes rampe
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, mon propre Aisling

Adieu, mon diamant aux cheveux noirs
Adieu, mon propre Aisling
Les pensées et les rêves de toi me hanteront
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Adieu, mon diamant aux cheveux noirs
Adieu, mon propre Aisling
Les pensées et les rêves de toi me hanteront
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Adieu, mon diamant aux cheveux noirs
Adieu, mon propre Aisling
Les pensées et les rêves de toi me hanteront
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Adieu, mon diamant aux cheveux noirs
Adieu, mon propre Aisling
Les pensées et les rêves de toi me hanteront
Jusqu'à ce que je rentre à la maison