Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - B&I Ferry

B&I Ferry

With a wack-fiddle-day
Paddy gonna go on a holiday
Leavin' on a B & I Ferry
Tomorrow
Ain't gonna be no sorrow
Cos I'm leavin tomorrow
I was alone in the wilderness
I was alone
Gonna rub-a-dub-dub
In a pub in the Dub
Bored outta my skin by Mannix Flynn
Mannix Flynn should be the new High King
Jar! Gimme Jar! Jar! Mighty Mighty Jar!
Gimme Jar! Jar! Mighty Mighty Jar!
And when Jar comes, Gonna drink more Rum
Drink a gin listening to Mannix Flynn
You've not seen nothing like the mighty Flynn
Gonna take a trip
Down to North West Tipp
And drink my last penny, with Noel Kenny!
Ans Scruffy and Mick and Jimmy and Brick
Tommy Kane and Rhody Boland and where's Joe Dolan
Get drunk to fuck in the Kiwi bar
That was run by a man, Joe Corcoran
Like Gerry Lynch, he's drunk in the bar!
Jar! Gimme Jar! Mighty mighty Jar!
And the faithful departed
Fell in the church and farted
And Father Philip's queer
And Father Emmett's full of beer
Saying: "Take her away from my eyes
The Gartless the rock on which we shall all perish!"
Ans the wild winds blowin'
And the poitin's flowin'
And I awake with a scream
It was all a dream
I'm still in Babylon
In the County Hell
And there's semtex burnin'
Jar! Gimme Jar! Mighty Mighty Jar!
Gimme Jar, Jar Jar Mighty Mighty Jar!
Jar in a Dublin

B&I Ferry

Avec un wack-fiddle-day
Paddy va partir en vacances
Partir sur un ferry B & I
Demain
Il n'y aura pas de tristesse
Car je pars demain
J'étais seul dans le désert
J'étais seul
Je vais rub-a-dub-dub
Dans un pub dans le Dub
Ennuyé par Mannix Flynn
Mannix Flynn devrait être le nouveau roi suprême
Jar! Donne-moi Jar! Jar! Mighty Mighty Jar!
Donne-moi Jar! Jar! Mighty Mighty Jar!
Et quand Jar arrive, Je vais boire plus de rhum
Boire un gin en écoutant Mannix Flynn
Tu n'as rien vu de tel que le puissant Flynn
Je vais faire un voyage
Jusqu'à North West Tipp
Et boire mon dernier sou avec Noel Kenny!
Ans Scruffy et Mick et Jimmy et Brick
Tommy Kane et Rhody Boland et où est Joe Dolan
Se saouler dans le Kiwi bar
Qui était géré par un homme, Joe Corcoran
Comme Gerry Lynch, il est ivre au bar!
Jar! Donne-moi Jar! Mighty mighty Jar!
Et les fidèles défunts
Sont tombés à l'église et ont pété
Et le père Philip est bizarre
Et le père Emmett est plein de bière
Disant: "Emmene-la loin de mes yeux
Le Gartless le rocher sur lequel nous périrons tous!"
Et les vents sauvages soufflent
Et le poitin coule
Et je me réveille en criant
Tout ça était un rêve
Je suis toujours à Babylone
Dans le comté de l'enfer
Et il y a du semtex qui brûle
Jar! Donne-moi Jar! Mighty Mighty Jar!
Donne-moi Jar, Jar Jar Mighty Mighty Jar!
Jar à Dublin