Christmas Lullaby - Shane MacGowan & The Popes translation in German

Christmas Lullaby

It seems like a freeze out
It seems like a freize
Stumbling I fell down
And prayed on my knees
The ice wagon's coming
To pick up the stiffs
Had a chat with an old one
He was gone in a jiff
And Santa and his reindeer
Jumped over the moon
So hush little child
Santa's coming here soon

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

I hope you grow up angry
Just like your dear old dad
I hope you grow up brave and strong
Not like me - all weak and sad
You said "Daddy, daddy
You're stinking of booze"
I kissed him and said, "Kid
I was born to lose
But you have a future
And a big one to say
And I hope you'll remember
All the love that I gave."

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Heres to all the little kids
Who haven't got no clothes
Heres to all the little kids
Who haven't got no homes
It's Christmas time in Palastine
It's Christmas in Beirut
They're scrapping 'round for rice
Not for tutti fruits
And the Christmas lights, they blew up
Now the 'lecky's all gone dead
I look like a coal miner
And I've a pain inside my head

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Weihnachtliches Wiegenlied

Es scheint wie ein Ausverkauf
Es scheint wie ein Frieren
Stolpernd fiel ich hin
Und betete auf meinen Knien
Der Eiswagen kommt
Um die Leichen abzuholen
Hatte ein Gespräch mit einem Alten
Er war im Nu verschwunden
Und der Weihnachtsmann und seine Rentiere
Sprangen über den Mond
Also sei still, mein Kind,
Der Weihnachtsmann kommt bald hierher

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied

Ich hoffe, du wirst wütend aufwachsen,
Genau wie dein lieber alter Vater
Ich hoffe, du wirst stark und mutig,
Nicht wie ich – all die Schwäche in mir
Du sagtest: "Papa, Papa,
Du stinkst nach Alkohol"
Ich küsste sie und sagte: "Kind,
Ich wurde geboren, um zu verlieren,
Aber du hast eine Zukunft
Und eine große, um etwas zu sagen
Und ich hoffe, du wirst dich erinnern
An all die Liebe, die ich gab."

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied

Ein Hoch auf all die kleinen Kinder
Die keine Kleidung haben
Ein Hoch auf all die kleinen Kinder
Die kein Zuhause haben
Es ist Weihnachtszeit in Palästina
Es ist Weihnachten in Beirut
Sie kratzen nach Reis
Nicht nach Tutti Frutti
Und die Weihnachtslichter sind explodiert
Jetzt ist der Strom ausgefallen
Ich sehe aus wie ein Bergmann
Und ich habe Kopfschmerzen

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
Es ist ein weihnachtliches Wiegenlied