Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Christmas Lullaby

Christmas Lullaby

It seems like a freeze out
It seems like a freize
Stumbling I fell down
And prayed on my knees
The ice wagon's coming
To pick up the stiffs
Had a chat with an old one
He was gone in a jiff
And Santa and his reindeer
Jumped over the moon
So hush little child
Santa's coming here soon

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

I hope you grow up angry
Just like your dear old dad
I hope you grow up brave and strong
Not like me - all weak and sad
You said "Daddy, daddy
You're stinking of booze"
I kissed him and said, "Kid
I was born to lose
But you have a future
And a big one to say
And I hope you'll remember
All the love that I gave."

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Heres to all the little kids
Who haven't got no clothes
Heres to all the little kids
Who haven't got no homes
It's Christmas time in Palastine
It's Christmas in Beirut
They're scrapping 'round for rice
Not for tutti fruits
And the Christmas lights, they blew up
Now the 'lecky's all gone dead
I look like a coal miner
And I've a pain inside my head

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Berceuse de Noël

On dirait qu'il gèle
On dirait qu'il fait froid
Je suis tombé en titubant
Et j'ai prié à genoux
La charrette à glace arrive
Pour ramasser les raides
J'ai discuté avec un vieil homme
Il était parti en un clin d'œil
Et le Père Noël et ses rennes
Ont sauté par-dessus la lune
Alors tais-toi, mon petit
Le Père Noël arrive bientôt

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël

J'espère que tu grandiras en colère
Comme ton cher vieux père
J'espère que tu grandiras courageux et fort
Pas comme moi - faible et triste
Tu as dit "Papa, papa
Tu sens l'alcool"
Je l'ai embrassé et j'ai dit "Mon enfant
Je suis né pour perdre
Mais tu as un avenir
Et un grand à dire
Et j'espère que tu te souviendras
De tout l'amour que j'ai donné."

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël

Voici pour tous les petits enfants
Qui n'ont pas de vêtements
Voici pour tous les petits enfants
Qui n'ont pas de maison
C'est Noël en Palestine
C'est Noël à Beyrouth
Ils se disputent pour du riz
Pas pour des fruits tropicaux
Et les lumières de Noël ont explosé
Maintenant, l'électricité est morte
J'ai l'air d'un mineur de charbon
Et j'ai mal à la tête

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
C'est une berceuse de Noël