Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Christmas Lullaby

Christmas Lullaby

It seems like a freeze out
It seems like a freize
Stumbling I fell down
And prayed on my knees
The ice wagon's coming
To pick up the stiffs
Had a chat with an old one
He was gone in a jiff
And Santa and his reindeer
Jumped over the moon
So hush little child
Santa's coming here soon

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

I hope you grow up angry
Just like your dear old dad
I hope you grow up brave and strong
Not like me - all weak and sad
You said "Daddy, daddy
You're stinking of booze"
I kissed him and said, "Kid
I was born to lose
But you have a future
And a big one to say
And I hope you'll remember
All the love that I gave."

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Heres to all the little kids
Who haven't got no clothes
Heres to all the little kids
Who haven't got no homes
It's Christmas time in Palastine
It's Christmas in Beirut
They're scrapping 'round for rice
Not for tutti fruits
And the Christmas lights, they blew up
Now the 'lecky's all gone dead
I look like a coal miner
And I've a pain inside my head

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby
Tura lura luray
Tura lura lie
Tura lura luray
It's a Christmas lullaby

Рождественская колыбельная

Похоже, всё замерзло,
словно в ледяном плену.
Споткнулся, упал
и молюсь на коленях.
Катафалк уже едет,
чтобы забрать мертвецов.
Поговорил со стариком,
а его уж и след простыл.
А Санта с оленями
прыгнул через луну.
Тссс, малыш, не плачь,
Санта скоро будет здесь.

Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.
Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.

Надеюсь, ты вырастешь злым,
прямо как твой старый папаша.
Надеюсь, ты вырастешь смелым и сильным,
не таким как я - слабым и грустным.
Ты сказал: "Папа, папа,
от тебя разит выпивкой".
Я поцеловал его и сказал: "Малыш,
я рожден, чтобы проигрывать.
Но у тебя есть будущее,
и большое будущее, надо сказать.
И я надеюсь, ты будешь помнить
всю ту любовь, что я тебе дал".

Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.
Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.

За всех детишек,
у которых нет одежды.
За всех детишек,
у которых нет дома.
Рождество в Палестине,
Рождество в Бейруте.
Они дерутся за рис,
а не за цукаты.
Рождественские огни погасли,
электричества нет.
Я выгляжу как шахтер,
и у меня болит голова.

Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.
Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.

Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.
Туру луру лурай,
туру луру лай.
Туру луру лурай,
это рождественская колыбельная.