Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Come To The Bower

Come To The Bower

Will you come to the Bower
Over the free boundless ocean
Where the stupendous waves
Roll in thundering motion
Where mermaids are seen
And the fierce tempest gather
To love Erin the green
The dear land of our fathers
Will you come, will you, will you,
Will you come to the Bower
Will you come to the land
Of O'Neill and O'Donnell
Lord Lucan of old
And immortal O'Connell
Where Brian chased the Danes
And St. Patrick the vermin
And whose valleys remain still
Most beautiful and charming
Will you come, will you, will you,
Will you come to the Bower
You can see Dublin City
And the fine groves of Blarney
The Bann, The Boyne,
The Liffey and the lakes of Lillarney
You can ride on the tide
Over the broad majestic Shannon
You can sail round Lough Neagh
And see storied Dungannon
Will you come, will you,
Will you come to the Bower?
Will you come and awake
Our dear land from ist's slumber
And her fetters we we'll break links
That long are encumbered
And the air will resound
With Hosannas to greet you
On the shores will be found
Gallant Irishmen to meet you
Will you come, will you, will you,
Will you come to the bower

Viens au berceau

Viendras-tu au berceau
Par-dessus la libre et immense océan
Où les vagues prodigieuses
Roule dans un mouvement tonitruant
Où l'on voit les sirènes
Et la violente tempête se rassemble
Pour aimer Erin la verte
La chère terre de nos pères
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu,
Viendras-tu au berceau
Viendras-tu au pays
D'O'Neill et O'Donnell
Lord Lucan d'autrefois
Et l'immortel O'Connell
Où Brian chassa les Danois
Et saint Patrick les vermines
Et dont les vallées restent encore
Le plus beau et le plus charmant
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu,
Viendras-tu au berceau
Tu peux voir Dublin City
Et les beaux bosquets de Blarney
Le Bann, le Boyne,
La Liffey et les lacs de Lillarney
Tu peux monter sur la marée
Sur le large et majestueux Shannon
Tu peux naviguer autour de Lough Neagh
Et voir le légendaire Dungannon
Viendras-tu, viendras-tu,
Viendras-tu au berceau ?
Viendras-tu et réveiller
Notre chère terre de son sommeil
Et ses liens, nous briserons les liens
Qui sont longtemps encombrés
Et l'air résonnera
Avec des Hosannas pour te saluer
Sur les rives se trouveront
Des Irlandais courageux pour te rencontrer
Viendras-tu, viendras-tu, viendras-tu,
Viendras-tu au berceau