Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Rake At The Gates Of Hell

Rake At The Gates Of Hell

I'll be there when they wake up dreaming
I'll be there when they wake up screaming
At the hour of death I will nurse them
To have a moment more to curse them
Watch the maggots crawl out of them
Hear the angels call above them
Watch them as the cold air sucks them
Down to hell good night good luck
Then if any should escape above me
Beg and cheat until they trust me
Drag them down to be damned with me
Laugh at them as they forgive me

Mothers eyes are sparking diamonds
Still the moon shows no likeness
Roses wither may god deliver
The rake at the gates of hell tonight

I wish that they could walk forever
On the earth alone unfettered
Until they pray for consummation
Until they beg for sweat damnation
Then I'll come and bring them water
Bring them hope, bring them laughter
Raise their hopes both sad and sunken
Slash them up as they lie there drunken
Push them down into the fowl mud
Until they choke up on their own blood
Drag them out before their last breath
To take away the mercy of death

Mothers eyes are sparking diamonds
Still the moon shows no likeness
Roses wither may god deliver
The rake at the gates of hell tonight.

Le Râteau Aux Portes De L'Enfer

Je serai là quand ils se réveilleront en rêvant
Je serai là quand ils se réveilleront en criant
À l'heure de la mort, je les soignerai
Pour qu'ils aient un moment de plus pour les maudire
Regarde les asticots ramper hors d'eux
Entends les anges appeler au-dessus d'eux
Regarde-les comme l'air froid les aspire
En enfer, bonne nuit, bonne chance
Alors, si quelqu'un devait s'échapper au-dessus de moi
Supplie et triche jusqu'à ce qu'ils me fassent confiance
Traîne-les pour être damnés avec moi
Ris de leur pardon

Les yeux de la mère brillent comme des diamants
La lune ne montre toujours aucune ressemblance
Les roses se fanent, que Dieu délivre
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir

Je voudrais qu'ils puissent marcher éternellement
Sur la terre seule, sans entraves
Jusqu'à ce qu'ils prient pour la consommation
Jusqu'à ce qu'ils supplient pour la damnation de la sueur
Alors, je viendrai et je leur apporterai de l'eau
Apporte-leur l'espoir, apporte-leur le rire
Relève leurs espoirs à la fois tristes et sombrés
Déchire-les pendant qu'ils sont là, ivres
Pousse-les dans la boue aviaire
Jusqu'à ce qu'ils s'étouffent avec leur propre sang
Traîne-les avant leur dernier souffle
Pour leur enlever la miséricorde de la mort

Les yeux de la mère brillent comme des diamants
La lune ne montre toujours aucune ressemblance
Les roses se fanent, que Dieu délivre
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir.