Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - Roddy McCorley

Roddy McCorley

When he stepped up the narrow street
Smiling proud and young
Around the hemp, around his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes
But sad and bright were they
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

When he last stepped up that street
Shining steel in hand
Behind him marched in gray array
A stalwart earnest band
For Antrim town, for Antrim town
He lept into the fray
Now young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

See the host of fleet foot men
Dismayed with faces wan
From Verners house and fishers cut
Along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

Roddy McCorley

Quand il a monté la rue étroite
Souriant fier et jeune
Autour du chanvre, autour de son cou
Les boucles dorées s'accrochaient
Il n'y a jamais eu de larme dans ses yeux bleus
Mais tristes et brillants étaient-ils
Et le jeune Roddy McCorley va mourir
Sur le pont de Tuam aujourd'hui

Quand il a monté cette rue pour la dernière fois
L'acier brillant en main
Derrière lui marchait en rang gris
Un groupe de soldats courageux et sérieux
Pour la ville d'Antrim, pour la ville d'Antrim
Il s'est jeté dans la mêlée
Maintenant, le jeune Roddy McCorley va mourir
Sur le pont de Tuam aujourd'hui

Voyez l'armée d'hommes au pas léger
Désespérés avec des visages pâles
De la maison de Verners et des pêcheurs
Le long des rives du Bann
Ils viennent avec la vengeance dans les yeux
Trop tard, trop tard sont-ils
Car le jeune Roddy McCorley va mourir
Sur le pont de Tuam aujourd'hui