Lyrics and translation Shane MacGowan & The Popes - The Snake With The Eyes Of Garnet

The Snake With The Eyes Of Garnet

Last night as I lay dreaming
My way across the sea
James Mangan brought me comfort
With laudanum and poitin

He flew me back to Dublin in 1819
To a public execution
Being held on Stephen's Green

The young man on the platform
Held his head up and he did sing
Then he whispered hard into my ear
As he handed me this ring

If you miss me on the harbor
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me

This snake cannot be captured
This snake cannot be tied
This snake cannot be tortured
Or hung, or crucified

It came down through the ages
It belongs to you and me
So pass it on, and pass it on
'Til all mankind is free

If you miss me on the harbor
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me

He swung, his face went purple
A roar came from the crowd
But Mangan laughed and pushed me
And we got back on the cloud

He dropped me off in London
Back in this dying land
But my eyes were filled with wonder
At the ring still in my hand

If you miss me on the harbor
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me

If you miss me on the harbor
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me

Змея с глазами цвета граната

Прошлой ночью, когда я мечтал,
О своем пути через море,
Джеймс Манган утешал меня
Лауданумом и самогоном.

Он перенес меня обратно в Дублин, в 1819 год,
На публичную казнь,
Которая проходила на Стивенс-Грин.

Юноша на эшафоте
Поднял голову и запел,
Затем он что-то прошептал мне на ухо
И передал это кольцо.

Если ты не застанете меня в гавани,
Ведь корабль отходит в три,
Возьми эту змею с глазами цвета граната,
Которую мне дала моя мать.

Эту змею нельзя поймать,
Эту змею нельзя связать,
Эту змею нельзя пытать,
Вешать или распинать.

Она пришла сквозь века,
Она принадлежит тебе и мне,
Так передай ее дальше, передай ее дальше,
Пока все человечество не станет свободным.

Если ты не застанете меня в гавани,
Ведь корабль отходит в три,
Возьми эту змею с глазами цвета граната,
Которую мне дала моя мать.

Его повесили, его лицо стало багровым,
Толпа заревела,
Но Манган рассмеялся и толкнул меня,
И мы вернулись на облако.

Он оставил меня в Лондоне,
Обратно в этой умирающей стране,
Но мои глаза были полны удивления,
Когда я смотрел на кольцо в своей руке.

Если ты не застанете меня в гавани,
Ведь корабль отходит в три,
Возьми эту змею с глазами цвета граната,
Которую мне дала моя мать.

Если ты не застанете меня в гавани,
Ведь корабль отходит в три,
Возьми эту змею с глазами цвета граната,
Которую мне дала моя мать.