Lyrics and translation Shane MacGowan - Donegal Express
Who
dares
to
speak
of
Donegal
Qui
ose
parler
de
Donegal
You
get
kicks
in
the
bars
and
kicks
in
the
balls
Tu
reçois
des
coups
dans
les
bars
et
des
coups
dans
les
couilles
The
harp
that
played
in
Tara's
halls
La
harpe
qui
jouait
dans
les
salles
de
Tara
Is
burning
on
the
dump
Brûle
sur
la
décharge
Virginia
is
a
gin
town
Virginia
est
une
ville
de
gin
Belturbot
is
a
sin
town
Belturbot
est
une
ville
de
péché
And
all
the
boys
from
Skintown
Et
tous
les
garçons
de
Skintown
Are
in
England
on
the
lump
Sont
en
Angleterre
à
la
recherche
de
travail
Got
pissed
in
Letterkenny
Je
me
suis
saoulé
à
Letterkenny
With
darlin'
sportin'
Jenny
Avec
ma
chérie
Jenny
qui
fait
du
sport
Spent
me
very
last
penny
J'ai
dépensé
mon
dernier
sou
And
we
made
it
in
the
press
Et
on
a
fait
la
une
des
journaux
The
husband
caught
me
in
the
bed
Son
mari
m'a
surpris
au
lit
Tried
to
shoot
me
in
the
head
Il
a
essayé
de
me
tirer
dessus
Had
to
swim
the
stream
to
get
J'ai
dû
nager
dans
le
ruisseau
pour
prendre
The
Donegal
Express
Le
Donegal
Express
Kahaya!
You
fuck!
Kahaya
! Tu
es
un
salaud
!
Come
Hell
of
high
water
Que
le
diable
soit
déchaîné
I
might
have
fucked
your
Missus
J'ai
peut-être
couché
avec
ta
femme
But
I
never
fucked
your
daughter
Mais
je
n'ai
jamais
couché
avec
ta
fille
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
As
sure
as
I'm
Father
Emmett
Aussi
sûr
que
je
suis
le
Père
Emmett
I've
a
King
Dong
down
me
Semmett
J'ai
un
King
Dong
dans
mon
Semmett
As
any
girl
will
tell
you
Comme
le
te
dira
n'importe
quelle
fille
From
Cavan
down
to
Clare
De
Cavan
à
Clare
Back
in
sweet
Virginia
De
retour
dans
la
douce
Virginia
In
the
toilet
with
Lavinia
Dans
les
toilettes
avec
Lavinia
I
nearly
fucked
her
brains
out
J'ai
failli
lui
arracher
les
brains
And
tore
her
party
dress
Et
déchirer
sa
robe
de
soirée
A
shit,
a
shave,
a
shower
Une
merde,
un
rasage,
une
douche
And
half
a
pint
of
powers
Et
une
demi-pinte
de
Powers
Then
off
again
to
get
on
board
Puis
retour
pour
embarquer
à
bord
The
Donegal
Express
Du
Donegal
Express
Kahaya!
You
fuck!
Kahaya
! Tu
es
un
salaud
!
Come
Hell
of
high
water
Que
le
diable
soit
déchaîné
I
might
have
fucked
your
Missus
J'ai
peut-être
couché
avec
ta
femme
But
I
never
fucked
your
daughter
Mais
je
n'ai
jamais
couché
avec
ta
fille
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Kahaya!
You
fuck!
Kahaya
! Tu
es
un
salaud
!
Come
Hell
of
high
water
Que
le
diable
soit
déchaîné
I
might
have
fucked
your
Missus
J'ai
peut-être
couché
avec
ta
femme
But
I
never
fucked
your
daughter
Mais
je
n'ai
jamais
couché
avec
ta
fille
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Rate the translation
1
Her Father Didn't Like Me Anyway
2 The Church of the Holy Spook
3 Bring Down the Lamp
4 I'll Be Your Handbag
5 Haunted
6 The Snake With Eyes of Garnet
7 The Rising of the Moon
8 Donegal Express
9 A Mexican Funeral in Paris
10 That Woman's Got Me Drinking
11 Victoria
12 Roddy McCorley
13 Aisling
14 The Song With No Name
15 Nancy Whiskey
16 You're the One
2 The Church of the Holy Spook
3 Bring Down the Lamp
4 I'll Be Your Handbag
5 Haunted
6 The Snake With Eyes of Garnet
7 The Rising of the Moon
8 Donegal Express
9 A Mexican Funeral in Paris
10 That Woman's Got Me Drinking
11 Victoria
12 Roddy McCorley
13 Aisling
14 The Song With No Name
15 Nancy Whiskey
16 You're the One
Attention! Feel free to leave feedback.