Lyrics and translation Shane MacGowan - Poor Paddy on the Railway

Poor Paddy on the Railway

In eighteen hundred and forty-one
Me corduroy breeches I put on
Me corduroy breeches I put on

To work upon the railway, the railway
Im weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
From Hartlepool I moved to Crewe
Found meself a job to do
Working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling stitches,
Dancing on the line
Still working on the railway
In eighteen hundred and forty-three
I broke me shovel across me knee
On the Leeds to Selby railway

In eighteen hundred and forty-four
I landed on the Liverpool shore
Me belly was empty, me hands were raw
With working on the railway, the railway
Im sick to my guts of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel OConnell he was alive
When Daniel OConnell he was alive
And working on the railway
In eighteen hundred and forty-six
I changed me trade to carrying bricks
Changed me trade to carrying bricks
Still working on the railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
The old bugger was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
Im sick to my death of the railway
Poor Paddy works on the railway

Pauvre Paddy sur la voie ferrée

En mille huit cent quarante et un
J'ai enfilé mon pantalon en velours côtelé
J'ai enfilé mon pantalon en velours côtelé

Pour travailler sur la voie ferrée, la voie ferrée
Je suis las de la voie ferrée
Le pauvre Paddy travaille sur la voie ferrée
En mille huit cent quarante-deux
J'ai déménagé de Hartlepool à Crewe
J'ai trouvé un travail à faire
Travailler sur la voie ferrée
Je portais un pantalon en velours côtelé
Creuser des fossés, tirer des points de suture,
Danser sur la ligne
Toujours travailler sur la voie ferrée
En mille huit cent quarante-trois
J'ai cassé ma pelle sur mon genou
Sur la voie ferrée de Leeds à Selby

En mille huit cent quarante-quatre
J'ai débarqué sur le rivage de Liverpool
Mon ventre était vide, mes mains étaient calleuses
Avec le travail sur la voie ferrée, la voie ferrée
Je suis malade à l'estomac de la voie ferrée
Le pauvre Paddy travaille sur la voie ferrée
En mille huit cent quarante-cinq
Quand Daniel OConnell était en vie
Quand Daniel OConnell était en vie
Et travaillant sur la voie ferrée
En mille huit cent quarante-six
J'ai changé mon métier pour porter des briques
J'ai changé mon métier pour porter des briques
Toujours travailler sur la voie ferrée
En mille huit cent quarante-sept
Le pauvre Paddy pensait aller au paradis
Le vieux bougre pensait aller au paradis
Pour travailler sur la voie ferrée, la voie ferrée
Je suis malade à mourir de la voie ferrée
Le pauvre Paddy travaille sur la voie ferrée