Lyrics and translation Shane MacGowan - The Rising of the Moon
Now
come
tell
me
Sean
O'Farrell
Alors
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
Tell
me
why
you
hurry
so?
Dis-moi
pourquoi
tu
te
dépêches
autant
?
Hush
a
bhuachaill,
hush
and
listen
Chut,
mon
garçon,
chut
et
écoute
And
his
cheeks
were
all
aglow
Et
ses
joues
étaient
tout
enflammées
I
have
orders
from
the
captain
J'ai
des
ordres
du
capitaine,
Get
you
ready
quick
and
soon
Prépare-toi
vite
et
tout
de
suite,
For
the
pikes
must
be
together
Car
les
piques
doivent
être
ensemble
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
pikes
must
be
together
Les
piques
doivent
être
ensemble
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
And
come
tell
me
Sean
O'Farrell
Et
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
Where
the
gatherin'
is
to
be
Où
se
trouve
le
rassemblement
?
At
the
old
spot
by
the
river
Au
vieil
endroit
près
de
la
rivière
Quite
well
known
to
you
and
me
Bien
connu
de
toi
et
de
moi
And
by
way
of
signal
token
Et
comme
signal,
Whistle
loud
the
marching
tune
Siffle
fort
la
mélodie
de
la
marche
With
your
pike
upon
your
shoulder
Avec
ta
pique
sur
ton
épaule
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
With
your
pike
upon
your
shoulder
Avec
ta
pique
sur
ton
épaule
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
Out
from
many
a
mud
wall
cabin
De
nombreuses
cabanes
en
terre
battue
Many
a
manly
heart
was
beating
Ont
vu
bien
des
cœurs
virils
battre
For
the
blessed
morning
light
Pour
la
lumière
bénie
du
matin
Murmurs
ran
along
the
valley
Des
murmures
couraient
dans
la
vallée
Like
the
banshee's
lonely
croon
Comme
le
chant
solitaire
de
la
banshee
And
a
thousand
pikes
were
flashing
Et
mille
piques
brillaient
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
A
thousand
pikes
were
flashing
Mille
piques
brillaient
At
the
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
All
along
that
singing
river
Le
long
de
cette
rivière
chantante
A
black
mass
of
men
was
seen
On
pouvait
voir
une
masse
noire
d'hommes
And
above
their
shining
weapons
Et
au-dessus
de
leurs
armes
brillantes
Hung
their
own
beloved
green
Flottant
leur
vert
bien-aimé
Death
to
every
foe
and
traitor!
Mort
à
chaque
ennemi
et
traître
!
Whistle
loud
the
marching
tune
Siffle
fort
la
mélodie
de
la
marche
And
Hurrah!
me
boys
for
freedom
Et
Hourra
! mes
amis
pour
la
liberté
'Tis
the
rising
of
the
moon
C'est
le
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
And
Hurrah!
me
boys
for
freedom
Et
Hourra
! mes
amis
pour
la
liberté
'Tis
the
rising
of
the
moon
C'est
le
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
The
rising
of
the
moon
Au
lever
de
la
lune
And
Hurrah!
me
boys
for
freedom
Et
Hourra
! mes
amis
pour
la
liberté
'Tis
the
rising
of
the
moon
C'est
le
lever
de
la
lune
Rate the translation
1
Her Father Didn't Like Me Anyway
2 The Church of the Holy Spook
3 Bring Down the Lamp
4 I'll Be Your Handbag
5 Haunted
6 The Snake With Eyes of Garnet
7 The Rising of the Moon
8 Donegal Express
9 A Mexican Funeral in Paris
10 That Woman's Got Me Drinking
11 Victoria
12 Roddy McCorley
13 Aisling
14 The Song With No Name
15 Nancy Whiskey
16 You're the One
2 The Church of the Holy Spook
3 Bring Down the Lamp
4 I'll Be Your Handbag
5 Haunted
6 The Snake With Eyes of Garnet
7 The Rising of the Moon
8 Donegal Express
9 A Mexican Funeral in Paris
10 That Woman's Got Me Drinking
11 Victoria
12 Roddy McCorley
13 Aisling
14 The Song With No Name
15 Nancy Whiskey
16 You're the One
Attention! Feel free to leave feedback.