Helena - Shane Nicholson translation in German

Helena

You had a ten tonne elephant
Sitting in the middle of your chest
I tried to make a joke
But you looked a little less than impressed

I wish I could see the movie
That′s playing behind your eyes
I wish I knew what to say
But I don't so I improvise

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while

It's always good to know
The kind of company to keep
It′s always good to know
Where your friends and enemies sleep

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while
It only hurts for a while

We′re gonna turn this old hell house
Back into our home
And if it's true that only the good die young
Then we′ll both be mad, consume bad home loans

Oh, Helena
One of these days I've seen you smile
Oh, Helena
We′re leaving the tears to the crocodiles
Oh, Helena
It only hurts, it only hurts
It only hurts for a while

It only hurts for a while
It only hurts for a while

Helena

Du hattest einen zehn Tonnen schweren Elefanten
Mitten auf deiner Brust sitzen
Ich versuchte, einen Witz zu machen
Aber du sahst ziemlich unbeeindruckt aus

Ich wünschte, ich könnte den Film sehen
Der hinter deinen Augen läuft
Ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen soll
Aber das tue ich nicht, also improvisiere ich

Oh, Helena
Es ist eine Weile her, seit ich dich lächeln sah
Oh, Helena
Es tut nur eine Weile weh

Es ist immer gut zu wissen
Mit wem man sich umgeben sollte
Es ist immer gut zu wissen
Wo deine Freunde und Feinde schlafen

Oh, Helena
Es ist eine Weile her, seit ich dich lächeln sah
Oh, Helena
Es tut nur eine Weile weh
Es tut nur eine Weile weh

Wir werden dieses alte Höllenhaus verwandeln
Zurück in unser Zuhause
Und wenn es wahr ist, dass nur die Guten jung sterben
Dann werden wir beide verrückt sein und schlechte Hauskredite aufnehmen

Oh, Helena
Eines Tages werde ich dich lächeln sehen
Oh, Helena
Wir überlassen die Tränen den Krokodilen
Oh, Helena
Es tut nur weh, es tut nur weh
Es tut nur eine Weile weh

Es tut nur eine Weile weh
Es tut nur eine Weile weh