Lyrics and translation Shane Nicholson - Helena

Helena

You had a ten tonne elephant
Sitting in the middle of your chest
I tried to make a joke
But you looked a little less than impressed

I wish I could see the movie
That′s playing behind your eyes
I wish I knew what to say
But I don't so I improvise

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while

It's always good to know
The kind of company to keep
It′s always good to know
Where your friends and enemies sleep

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while
It only hurts for a while

We′re gonna turn this old hell house
Back into our home
And if it's true that only the good die young
Then we′ll both be mad, consume bad home loans

Oh, Helena
One of these days I've seen you smile
Oh, Helena
We′re leaving the tears to the crocodiles
Oh, Helena
It only hurts, it only hurts
It only hurts for a while

It only hurts for a while
It only hurts for a while

Helena

Tu avais un éléphant de dix tonnes
Assis au milieu de ta poitrine
J'ai essayé de faire une blague
Mais tu avais l'air un peu moins qu'impressionné

J'aimerais pouvoir voir le film
Qui joue derrière tes yeux
J'aimerais savoir quoi dire
Mais je ne le sais pas, alors j'improvise

Oh, Helena
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire
Oh, Helena
Ça ne fait mal que pour un moment

C'est toujours bon de savoir
Le genre de compagnie à garder
C'est toujours bon de savoir
Où dorment vos amis et vos ennemis

Oh, Helena
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire
Oh, Helena
Ça ne fait mal que pour un moment
Ça ne fait mal que pour un moment

On va transformer cette vieille maison de l'enfer
De retour dans notre maison
Et si c'est vrai que seuls les bons meurent jeunes
Alors nous serons tous les deux fous, nous consommerons de mauvais prêts immobiliers

Oh, Helena
Un de ces jours je t'ai vu sourire
Oh, Helena
On laisse les larmes aux crocodiles
Oh, Helena
Ça ne fait mal que, ça ne fait mal que
Ça ne fait mal que pour un moment

Ça ne fait mal que pour un moment
Ça ne fait mal que pour un moment